1
00:01:41,369 --> 00:01:42,369
O kadar hızlı değil.

2
00:01:42,370 --> 00:01:43,537
Çok hızlı sürüyorsun.

3
00:01:43,637 --> 00:01:44,638
sen nesin
ne için bu kadar hızlı sürüyorsun?

4
00:01:44,772 --> 00:01:46,440
Hmm?
Eh, 35'e kadar vardın.

5
00:01:46,574 --> 00:01:49,577
Gitmeyi sevmediğimi biliyorsun
30'un üzerindeydiniz ve 35'e kadardınız.

6
00:01:49,710 --> 00:01:51,545
Walter, sen her zaman
başka bir şey yapmak

7
00:01:51,645 --> 00:01:53,814
ve aklına sahip olmak
başka bir şey hakkında.

8
00:01:53,947 --> 00:01:55,283
Özür dilerim anne.

9
00:01:55,449 --> 00:01:56,817
Üstelik sen yoktun
tek bir kelimeyi dinlemek

10
00:01:56,950 --> 00:01:57,451
Söyledim.

11
00:01:57,585 --> 00:01:58,886
Evet yaptım anne.

12
00:01:58,952 --> 00:02:00,454
Ne dedim?

13
00:02:00,588 --> 00:02:02,089
35 yaşıma kadar olduğumu söyledin ve

14
00:02:02,156 --> 00:02:03,090
30'un üzerine çıkmamdan hoşlanmadı.

15
00:02:03,224 --> 00:02:04,392
O değil.

16
00:02:04,492 --> 00:02:07,161
gideceğimizi söyledim
bir kilisede olsun.

17
00:02:07,295 --> 00:02:08,829
Ne var anne?

18
00:02:08,962 --> 00:02:09,830
Düğün.

19
00:02:09,963 --> 00:02:10,831
Ah.

20
00:02:10,964 --> 00:02:12,966
Bak dinlemiyordun.

21
00:02:13,066 --> 00:02:14,768
Kırmızı ışık Walter.

22
00:02:19,507 --> 00:02:21,275
Bu bana hatırlattı.

23
00:02:21,409 --> 00:02:22,910
Bana eve biraz sabun kırıntısı getir.

24
00:02:23,010 --> 00:02:24,245
Sea Drift markasını seviyorum.

25
00:02:24,345 --> 00:02:25,346
Seni hapşırtmazlar.

26
00:02:29,350 --> 00:02:30,418
Devam et Walter.

27
00:02:33,654 --> 00:02:34,988
Şimdi adını unutma.

28
00:02:35,088 --> 00:02:36,590
Deniz Kayması.

29
00:02:36,690 --> 00:02:38,292
Deniz Kayması.

30
00:02:38,426 --> 00:02:40,761
Deniz Kayması.

31
00:02:40,861 --> 00:02:43,431
Deniz Kayması.

32
00:02:43,531 --> 00:02:45,098
Güney Çin'in dışında bir yerde

33
00:02:45,199 --> 00:02:49,703
en kötü tayfunda sahil
40 yıl, küçük gulet,

34
00:02:49,837 --> 00:02:53,841
Hindistan Kraliçesi, sürülmüş
çıldırmış bir okyanusun içinden.

35
00:02:53,974 --> 00:02:56,477
Germe halatları gitti
cebimde cebimde

36
00:02:56,610 --> 00:02:57,978
cepbir cepbir cepa.

37
00:03:00,681 --> 00:03:03,451
Güvertede, Kaptan Walter
Mitty dümende duruyordu.

38
00:03:03,517 --> 00:03:06,220
cesurca mücadele ederek
işkence gören gemisini elinde tut

39
00:03:06,354 --> 00:03:08,356
parçalara ayrılmaktan.

40
00:03:12,460 --> 00:03:13,627
Burada ne yapıyorsun?

41
00:03:13,694 --> 00:03:14,395
Aşağıya inin!

42
00:03:14,528 --> 00:03:15,863
Yardım edecek bir şey yapamaz mıyım?

43
00:03:15,996 --> 00:03:18,732
seninki yoktu
üç gün içinde kıyafetlerini çıkar.

44
00:03:18,866 --> 00:03:20,734
Birinin alması lazım
Hindistan Kraliçesi aracılığıyla.

45
00:03:20,868 --> 00:03:23,203
Yarım milyon var
dolar değerinde nadir baharatlar

46
00:03:23,304 --> 00:03:26,307
bu gemide.

47
00:03:26,407 --> 00:03:31,245
babana söz verdim
bunu atlatırdım

48
00:03:31,379 --> 00:03:34,214
Yüzbaşı Mitty, yaralısın.

49
00:03:34,348 --> 00:03:36,817
Hiçbir şey değil, sadece kırık bir kol.

50
00:03:41,389 --> 00:03:42,089
Walter!

51
00:03:42,222 --> 00:03:43,090
Dikkat!

52
00:03:50,398 --> 00:03:51,098
Üzgünüm.

53
00:03:58,606 --> 00:04:00,608
Şimdi sen yazdın mı?
her şeyi aşağı

54
00:04:00,741 --> 00:04:01,742
Sana yazmanı söyledim mi?

55
00:04:01,909 --> 00:04:03,277
Onları hatırlayacağım anne.

56
00:04:03,411 --> 00:04:04,745
Ah hayır yapmayacaksın.

57
00:04:04,878 --> 00:04:07,548
Sen sadece bunu not et
senin küçük kara kitabında.

58
00:04:07,681 --> 00:04:10,918
İki numaralı konu,
aslanağzı tohumları

59
00:04:11,051 --> 00:04:12,119
Bir dakika bekle anne.

60
00:04:12,252 --> 00:04:15,756
çorap sedyeleri, bir
Gleamo yer cilası kutusu

61
00:04:15,856 --> 00:04:16,457
Gleamo ne?

62
00:04:16,590 --> 00:04:17,925
Gleamo zemin cilası.

63
00:04:18,025 --> 00:04:18,792
Hı-hı.

64
00:04:18,926 --> 00:04:20,528
Sinek spreyi.

65
00:04:20,594 --> 00:04:22,262
Bu nedir, SS'mi?

66
00:04:22,430 --> 00:04:23,464
Çorap sedyesi.

67
00:04:23,597 --> 00:04:26,233
Peki yaz.

68
00:04:26,300 --> 00:04:27,901
Ve peynir rendesi.

69
00:04:28,035 --> 00:04:30,771
Ah, şunu da unutma
Bu yağmurlama kutusunu iade edin.

70
00:04:30,904 --> 00:04:33,807
Bu sabah denedim
ve delikler çok küçük.

71
00:04:33,941 --> 00:04:35,543
Onlara sahip olduğumu söyle
daha iyi bir şey

72
00:04:35,609 --> 00:04:37,311
herkesin yanında durmaktansa yapmak
gün su bekliyorum

73
00:04:37,445 --> 00:04:38,312
dışarı çıkmak.

74
00:04:38,446 --> 00:04:39,313
Hoşçakal tatlım.

75
00:04:39,447 --> 00:04:40,914
Güle güle.

76
00:04:41,048 --> 00:04:42,450
Pastayı unutma.

77
00:04:42,583 --> 00:04:43,317
Ne?

78
00:04:43,451 --> 00:04:46,286
Pasta.

79
00:05:21,154 --> 00:05:22,523
Arabaya dönün lütfen.

80
00:05:26,427 --> 00:05:28,261
O şeyi içeride tut dostum.

81
00:05:43,677 --> 00:05:45,178
Ah, affedersiniz.

82
00:05:55,288 --> 00:05:56,123
Günaydın.

83
00:05:56,223 --> 00:05:57,124
Günaydın.

84
00:06:11,204 --> 00:06:12,005
Ah, Mitty.

85
00:06:14,875 --> 00:06:17,344
İşte bunlar
İstediğiniz çizimler.

86
00:06:17,478 --> 00:06:19,513
Evet, teşekkür ederim.

87
00:06:23,751 --> 00:06:26,253
Bu çok hoş Bay Grimsby.

88
00:06:26,386 --> 00:06:28,656
Biraz hafif bir durum.

89
00:06:28,722 --> 00:06:32,893
Sanırım elbiseyi yırtacağım
diğer omzundan.

90
00:06:33,060 --> 00:06:35,162
Biraz kullanabilirsin
yumurtalarda daha fazla kan var.

91
00:07:01,689 --> 00:07:03,924
Neyse herkese günaydın.

92
00:07:04,057 --> 00:07:07,060
beni mi sandın
seni unutmuş muydum?

93
00:07:07,194 --> 00:07:07,861
İşte buradasın.

94
00:07:07,928 --> 00:07:08,796
Peki şimdi dur.

95
00:07:08,929 --> 00:07:10,430
Zaten yeterince yaşadın.

96
00:07:10,564 --> 00:07:11,298
Hadi.

97
00:07:11,431 --> 00:07:13,601
Hadi.

98
00:07:13,734 --> 00:07:14,702
Hey rüya çocuğu.

99
00:07:17,070 --> 00:07:18,772
Yaşlı adam
senin için çığlık atıyorum.

100
00:07:18,906 --> 00:07:19,439
Ah.

101
00:07:19,573 --> 00:07:20,541
Ah, konferans.

102
00:07:20,608 --> 00:07:21,575
Evet.

103
00:07:25,613 --> 00:07:27,948
İşte buradayız.

104
00:07:33,153 --> 00:07:34,488
Tut şunu.

105
00:07:34,622 --> 00:07:36,056
Elinizi biraz kaldırın.

106
00:07:36,156 --> 00:07:37,958
Hala.

107
00:07:38,091 --> 00:07:38,759
Merhaba Fred.

108
00:07:38,826 --> 00:07:40,260
Nasıl gidiyor Walter?

109
00:07:40,393 --> 00:07:41,762
Ah, güzel, güzel.

110
00:07:41,895 --> 00:07:44,331
beyler şöyle olacak
firmanın düzenli uygulaması

111
00:07:44,464 --> 00:07:46,500
için

112
00:07:46,634 --> 00:07:49,236
peki, Mitty, yani
sonunda seçtin

113
00:07:49,302 --> 00:07:50,971
varlığınızla bizi onurlandırın.

114
00:07:51,138 --> 00:07:52,005
Evet efendim.

115
00:07:52,139 --> 00:07:53,240
neredeler
Air Aces'e kanıt var mı?

116
00:07:53,306 --> 00:07:54,174
Tam burada Bay Pierce.

117
00:07:54,307 --> 00:07:55,175
Hepsi kontrol edildi ve yola çıkmaya hazır.

118
00:07:55,308 --> 00:07:56,343
Yatağa koy.

119
00:07:56,476 --> 00:07:57,244
Mitty mi?

120
00:07:57,344 --> 00:07:58,812
Evet efendim?

121
00:07:58,946 --> 00:08:00,447
Bunun anlamı nedir?

122
00:08:00,514 --> 00:08:01,281
Neyin anlamı Bay?

123
00:08:01,414 --> 00:08:02,449
Delmek

124
00:08:02,583 --> 00:08:04,017
sende vardı
vampir adam öldürülecek

125
00:08:04,151 --> 00:08:06,486
ilk taksitte kapalı
Leydi ve Vampir'den.

126
00:08:06,587 --> 00:08:08,188
Ve çözülmesi gereken 33 konu var.

127
00:08:08,321 --> 00:08:09,990
Ama o değil
gerçekten öldü Bay Pierce.

128
00:08:10,123 --> 00:08:11,792
Ne demek ölmedi?

129
00:08:11,859 --> 00:08:13,594
Köylüler kazık çaktı
onun kalbinden, değil mi?

130
00:08:13,694 --> 00:08:15,162
Bunu bilen var mı?
bir vampiri öldürür.

131
00:08:15,295 --> 00:08:16,864
Evet efendim ama eğer
devamını okursunuz,

132
00:08:16,997 --> 00:08:18,832
sadece hisseyi bulacaksın
son akciğerini geçti.

133
00:08:18,932 --> 00:08:20,133
Bunu yapmak zorunda değilsin
Endişelenmeyin Bay Pierce.

134
00:08:20,267 --> 00:08:23,170
Emmeye geri dönecek
Bir sonraki sayıda kan.

135
00:08:23,303 --> 00:08:24,004
O halde otur Mitty.

136
00:08:24,137 --> 00:08:24,972
Oturmak.

137
00:08:25,038 --> 00:08:25,973
Eğer burada olsaydın
zamanında, yapardın

138
00:08:26,106 --> 00:08:27,007
Bu toplantıyı neden düzenlediğimi biliyorum.

139
00:08:29,943 --> 00:08:34,047
Tekrarlamak gerekirse bayanlar ve baylar,
bizimki harika ve gurur verici bir liste

140
00:08:34,181 --> 00:08:35,315
dergilerden.

141
00:08:35,382 --> 00:08:38,218
Açık saçık dedektif hikayeleri,
şaşırtıcı macera hikayeleri,

142
00:08:38,351 --> 00:08:42,522
vahşi itiraflar, hava
aslar, sınır hikayeleri

143
00:08:42,656 --> 00:08:43,724
Egzotik aşk hikayeleri.

144
00:08:43,857 --> 00:08:44,858
Egzotik aşk hikayeleri.

145
00:08:44,992 --> 00:08:46,159
Ve sansasyonel cinayet.

146
00:08:46,293 --> 00:08:47,294
Ve sensa

147
00:08:47,394 --> 00:08:49,329
Mitty, sana ihtiyacım olduğunda
yardım et, isteyeceğim.

148
00:08:49,462 --> 00:08:50,530
TAMAM.

149
00:08:50,664 --> 00:08:52,532
Ama yeni ve bakire
kurgu alanı

150
00:08:52,666 --> 00:08:57,170
dikkatimi çekti, bir
zengin ve henüz keşfedilmemiş bir damar,

151
00:08:57,304 --> 00:09:00,040
binlercesini kucaklayan
keşfedilmemiş okuyucular

152
00:09:00,173 --> 00:09:01,909
İlkini başlatıyorum
gelecek ayın,

153
00:09:02,042 --> 00:09:04,244
Yeni bir bebekle baskıya gidiyoruz.

154
00:09:07,314 --> 00:09:09,249
Hastane aşk hikayeleri.

155
00:09:09,382 --> 00:09:10,217
Tebrikler şef.

156
00:09:10,350 --> 00:09:11,251
Yine başardın.

157
00:09:11,384 --> 00:09:14,054
Teşekkür ederim beyler.

158
00:09:14,187 --> 00:09:16,023
Peki sen ne düşünüyorsun Mitty?

159
00:09:16,089 --> 00:09:18,726
Ah, ben her zaman
Beğendim Bay Pierce.

160
00:09:18,859 --> 00:09:20,060
Hatırlamıyor musun?

161
00:09:20,193 --> 00:09:23,230
Bu fikri şurada önerdim
geçen ay bir muhtıra.

162
00:09:23,363 --> 00:09:24,698
Ah, bu.

163
00:09:24,765 --> 00:09:27,167
Bu fikir iki yıl önce aklıma geldi.

164
00:09:27,267 --> 00:09:29,937
Şimdi, türü
ihtiyacımız olan hikayeler

165
00:09:30,070 --> 00:09:33,073
Not alabilirsiniz beyler.

166
00:09:33,173 --> 00:09:34,842
Şimdi bir bakayım.

167
00:09:34,908 --> 00:09:36,910
Hastaneler hikayeleri sever.

168
00:09:37,077 --> 00:09:38,746
Satacak neyimiz var?

169
00:09:38,846 --> 00:09:40,914
Güzel, sarışın hemşireler.

170
00:09:41,048 --> 00:09:43,550
Çok fazla hemşiremiz olamaz.

171
00:09:43,684 --> 00:09:46,419
Hastanenin cazibesini yakalayın.

172
00:09:46,553 --> 00:09:47,921
Fikri anladın.

173
00:09:48,055 --> 00:09:49,389
Merhametli bakışıyla

174
00:09:49,522 --> 00:09:53,193
çok şey görmüş bir adamın
çok fazla acı var Dr.Walter

175
00:09:53,293 --> 00:09:56,563
Mitty, cerrahi deha,
nefessiz sessizliğe girdi

176
00:09:56,697 --> 00:10:00,033
ameliyathanenin,
büyük anestezinin sesi

177
00:10:00,100 --> 00:10:04,905
makine cebine gidiyor
cepbir cepbir cepbir cepa.

178
00:10:05,038 --> 00:10:07,407
Fısıltılar vardı
tanıtımlar.

179
00:10:07,540 --> 00:10:08,876
Geldiğine sevindim.

180
00:10:08,942 --> 00:10:11,278
Dr.Remington, Dr.Renshaw,
Dr.Pritchar-Mitford,

181
00:10:11,444 --> 00:10:13,814
St John's Hastanesi
Londra, Dr. Walter Mitty.

182
00:10:13,947 --> 00:10:15,282
Beyler.

183
00:10:21,088 --> 00:10:23,223
Yeni anestezi cihazı
yol veriyor.

184
00:10:23,290 --> 00:10:25,225
Doğuda kimse yok
nasıl düzeltileceğini kim bilebilir?

185
00:10:25,325 --> 00:10:26,059
Sessiz adam.

186
00:10:37,838 --> 00:10:39,907
Bana dolma kalemini ver.

187
00:10:48,181 --> 00:10:50,317
Bu 10 dakika kadar sürecek.

188
00:10:50,450 --> 00:10:52,585
Şaşırtıcı.

189
00:10:52,652 --> 00:10:55,823
O sadece en büyük değil
dünyadaki cerrah,

190
00:10:55,956 --> 00:10:59,426
aynı zamanda bir mekanik dehasıdır.

191
00:10:59,492 --> 00:11:01,294
Devam etsen iyi olur
operasyonla.

192
00:11:04,865 --> 00:11:06,433
Afiyet olsun.

193
00:11:06,533 --> 00:11:07,500
Nedir?

194
00:11:07,634 --> 00:11:09,302
yerleşmiştir.

195
00:11:09,369 --> 00:11:11,872
Zavallı şeytan.

196
00:11:12,005 --> 00:11:15,608
Sen devralır mısın, Mitty?

197
00:11:15,675 --> 00:11:16,977
Eğer istersen.

198
00:11:32,025 --> 00:11:34,027
Durum umutsuz.

199
00:11:34,127 --> 00:11:36,563
Sadece bir tane var
şans beyler.

200
00:11:38,065 --> 00:11:41,668
Operasyon
bir tavşan üzerinde gerçekleştirildi.

201
00:11:41,802 --> 00:11:42,635
Açık olarak.

202
00:11:42,736 --> 00:11:44,071
Kan basıncı lütfen.

203
00:11:46,639 --> 00:11:48,475
200'ün üzerinde 30.

204
00:11:48,541 --> 00:11:49,676
Mm-hmm.

205
00:11:49,810 --> 00:11:52,512
Neşter.

206
00:11:52,645 --> 00:11:56,383
Çorap sedyesi.

207
00:11:56,516 --> 00:11:57,250
Yağmurlama kutusu.

208
00:11:59,887 --> 00:12:00,587
Peynir rendesi.

209
00:12:04,691 --> 00:12:05,525
Zemin mumu.

210
00:12:09,029 --> 00:12:10,230
İğne ve iki numaralı iplik.

211
00:12:20,908 --> 00:12:22,910
İşte buradasınız beyler.

212
00:12:26,179 --> 00:12:28,615
Oh, doktor, sence

213
00:12:28,748 --> 00:12:30,017
yapacak mı

214
00:12:30,083 --> 00:12:31,852
Orada, orada, Bayan
 Kardeşin

215
00:12:31,952 --> 00:12:34,021
yeniden keman çalacak.

216
00:12:34,121 --> 00:12:36,556
Az önce yeni parmakları aşıladım.

217
00:12:36,689 --> 00:12:39,592
Harikasın.

218
00:12:39,726 --> 00:12:41,728
Müthiş.

219
00:12:41,795 --> 00:12:43,096
Şimdi biraz dinlenmek isteyeceksin.

220
00:12:48,936 --> 00:12:50,437
Müthiş.

221
00:12:50,570 --> 00:12:51,805
Müthiş.

222
00:12:51,939 --> 00:12:53,807
Müthiş.

223
00:12:53,941 --> 00:12:55,408
Müthiş.

224
00:12:55,475 --> 00:12:56,776
Müthiş.

225
00:12:56,910 --> 00:12:58,411
Mitty, sana bir soru sordum.

226
00:12:58,478 --> 00:12:59,479
Bir cevap bekliyorum.

227
00:12:59,612 --> 00:13:01,614
Ta Pocketa Pocketa
cepbir cepbir cepa.

228
00:13:01,748 --> 00:13:03,383
Bu da ne?

229
00:13:03,450 --> 00:13:09,556
Ah, ah, düşünüyordum da,
efendim, muhtemelen

230
00:13:09,656 --> 00:13:11,458
cep boyutunda bir baskı çıkardı.

231
00:13:11,591 --> 00:13:12,559
Cep boyutunda baskı mı?

232
00:13:12,625 --> 00:13:13,793
Evet efendim.

233
00:13:13,927 --> 00:13:15,095
Cepler için.

234
00:13:15,162 --> 00:13:16,229
Hiç düşünmüyordun.

235
00:13:16,329 --> 00:13:17,430
Yine hayal kuruyordun.

236
00:13:17,564 --> 00:13:18,131
Ah, hayır efendim.

237
00:13:18,265 --> 00:13:19,599
Gerçekten düşünüyordum.

238
00:13:19,666 --> 00:13:21,969
şunu düşünüyordum
hastaneler veya hastane hikayeleri

239
00:13:22,102 --> 00:13:24,471
hakkında konuşmayı bitirdim
10 dakika önce hastaneler.

240
00:13:24,604 --> 00:13:26,239
Konu
bilgileriniz

241
00:13:26,306 --> 00:13:28,108
şimdi bir sonraki konu
Racey Dedektif'in.

242
00:13:28,241 --> 00:13:28,942
Ah.

243
00:13:33,313 --> 00:13:34,647
Cep boyutunda baskı.

244
00:13:37,584 --> 00:13:40,187
Fena bir fikir değil.

245
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
Merhaba.

246
00:13:41,454 --> 00:13:42,155
Merhaba.

247
00:13:47,594 --> 00:13:48,295
Sen getirmedin.

248
00:13:48,428 --> 00:13:49,662
Pastayı getirmeyi unuttun.

249
00:13:49,796 --> 00:13:50,998
Hangi pasta?

250
00:13:51,131 --> 00:13:52,465
Gertrude ve annesi
akşam yemeğine geliyorlar.

251
00:13:52,599 --> 00:13:55,035
senden durmanı istedim
Edwin'e git ve eve bir pasta getir.

252
00:13:55,168 --> 00:13:56,669
O şey nedir?

253
00:13:56,803 --> 00:13:58,638
Ah, tırmık dediğini sanıyordum.

254
00:13:58,705 --> 00:14:01,708
Walter, alıyorsun
her gün daha dalgın.

255
00:14:01,841 --> 00:14:03,944
Hepsi bu
hayal kuruyorsun.

256
00:14:04,044 --> 00:14:05,212
Peki getirdim
geri kalan her şey, anne.

257
00:14:05,345 --> 00:14:07,114
İki numaralı konu,
Gleamo balmumu,

258
00:14:07,214 --> 00:14:08,381
çorap sedyeleri

259
00:14:08,515 --> 00:14:09,716
eve getirdin mi
aslanağzı tohumları?

260
00:14:09,849 --> 00:14:11,184
Hayır, onların hiç yoktu.

261
00:14:11,318 --> 00:14:12,785
Ama adam dedi ki
Petunyalar da bir o kadar güzeldi.

262
00:14:12,852 --> 00:14:15,989
Hiç unutma Walter,
aslanağzı tohumları dediğimde,

263
00:14:16,123 --> 00:14:18,125
Aslanağzı tohumlarını kastediyorum.

264
00:14:18,191 --> 00:14:19,126
Evet anne.

265
00:14:22,362 --> 00:14:23,796
Herşeyi bırak
Koridorda Walter.

266
00:14:23,897 --> 00:14:25,065
Ben ilgileneceğim.

267
00:14:29,069 --> 00:14:30,303
Acele et ve temizlen.

268
00:14:30,403 --> 00:14:31,471
Her an burada olabilirler.

269
00:14:31,571 --> 00:14:33,240
Tamam anne.

270
00:14:33,373 --> 00:14:34,975
posta var mı
benim için mi anne?

271
00:14:35,042 --> 00:14:36,143
Hayır.

272
00:14:36,243 --> 00:14:37,544
Kimi bekliyorsun
gelen bir mektup?

273
00:14:37,677 --> 00:14:39,712
Hiç kimse, sadece düşündüm
bazı postalar olabilir.

274
00:14:45,418 --> 00:14:47,154
Walter,
misafir havlularını kullanmayın.

275
00:14:47,254 --> 00:14:49,556
Sadece onları dışarı çıkardım.

276
00:14:49,689 --> 00:14:51,591
Kapınızdakini kullanın.

277
00:14:51,724 --> 00:14:52,425
Tamam anne.

278
00:14:57,264 --> 00:14:58,932
Ve
o temiz gömleği giy

279
00:14:59,066 --> 00:15:00,333
Senin için kapattım.

280
00:15:11,244 --> 00:15:13,213
Ve bazılarını kullan
kolonya Gertrude

281
00:15:13,346 --> 00:15:14,747
Noel için sana verdim.

282
00:15:14,881 --> 00:15:15,715
Zorunda mıyım anne?

283
00:15:15,848 --> 00:15:17,017
Eter gibi kokuyor.

284
00:15:17,117 --> 00:15:18,518
Aptal olma.

285
00:15:18,618 --> 00:15:21,554
Çok güzel ve en azından
nişanlın için yapabilirsin

286
00:15:21,688 --> 00:15:22,689
Elbette.

287
00:15:26,859 --> 00:15:27,860
Aman Tanrım.

288
00:15:39,939 --> 00:15:41,408
Irma, tatlım.

289
00:15:41,474 --> 00:15:43,310
Eunice.

290
00:15:43,443 --> 00:15:46,213
İçeri gelin canım ve Gertrude.

291
00:15:46,313 --> 00:15:49,149
Ne tatlı bir şapkam.

292
00:15:49,282 --> 00:15:51,918
Ve Gertrude, bak
kelimelerle anlatılamayacak kadar tatlı.

293
00:15:52,052 --> 00:15:54,887
umarım benim kusuruma bakmazsın
Queenie'yi getiriyorum, Bayan Mitty.

294
00:15:54,988 --> 00:15:57,157
Yalnız kalmayı sevmiyor.

295
00:15:57,290 --> 00:16:00,227
Queenie, sen de öyle misin?
büyük, boş bir ev mi?

296
00:16:00,293 --> 00:16:01,628
Hiç de değil canım.

297
00:16:01,761 --> 00:16:05,465
Walter, birisi var
Seni görmek için buraya geldim canım.

298
00:16:10,803 --> 00:16:11,604
Merhaba Bayan Griswold.

299
00:16:11,738 --> 00:16:12,239
Sevgili Walter.

300
00:16:12,339 --> 00:16:13,340
Merhaba Gertrude.

301
00:16:13,473 --> 00:16:15,075
Hadi gel Irma, hayatım.

302
00:16:15,142 --> 00:16:17,177
Walter, bu berbat koku da ne?

303
00:16:17,310 --> 00:16:20,313
Ah, bu kolonya
Noel için bana vermiştin.

304
00:16:20,447 --> 00:16:21,014
Ah.

305
00:16:21,148 --> 00:16:22,649
Çok hoş, değil mi?

306
00:16:22,782 --> 00:16:28,121
Queenie, arkadaşına merhaba de
geleceğin babası Walty Mittens!

307
00:16:28,188 --> 00:16:29,656
Peki, ayakta durma
orada bir sopa gibi.

308
00:16:29,789 --> 00:16:31,624
Geri el sallayın.

309
00:16:31,758 --> 00:16:32,925
Merhaba Queenie.

310
00:16:34,927 --> 00:16:39,299
Ah, yaramaz Queenie.

311
00:16:39,432 --> 00:16:43,770
İşte buradasın Queenie.
anne kıymetlidir.

312
00:16:43,836 --> 00:16:45,638
konuştun mu
Henüz patronun var mı Walter?

313
00:16:45,772 --> 00:16:46,773
Hayır, yapmadım.

314
00:16:46,873 --> 00:16:48,175
Kesinlikle düşünüyorum
onunla konuşmalısın

315
00:16:48,308 --> 00:16:50,043
ve iki ya da üç ay izin al.

316
00:16:50,177 --> 00:16:51,278
İki ya da üç ay mı?

317
00:16:51,344 --> 00:16:53,180
Açıkçası bilmiyorum
balayını onaylamak.

318
00:16:53,313 --> 00:16:54,814
Tüm bu paketleme ve açma işlemleri.

319
00:16:54,881 --> 00:16:57,950
Walter'ın her zaman kalbi vardı
Yellowstone Parkı'nı görmeye karar verdim.

320
00:16:58,051 --> 00:16:59,119
Neden?

321
00:16:59,219 --> 00:17:00,520
Neden?

322
00:17:00,653 --> 00:17:01,654
Bilmiyorum.

323
00:17:01,788 --> 00:17:04,224
Sadece hoşuma gideceğini düşündüm
Yellowstone Parkı'nı görmek için.

324
00:17:04,357 --> 00:17:06,526
Köpeklerin oraya girmesine izin veriyorlar mı?

325
00:17:06,626 --> 00:17:08,461
Peki tatlım sen
almayı düşünmüyordum

326
00:17:08,528 --> 00:17:10,063
Queenie de yanında mıydı?

327
00:17:10,197 --> 00:17:11,364
Sadece soruyordum.

328
00:17:11,531 --> 00:17:13,366
Neden, rüya görmüyorum
Queenie'den ayrılmak.

329
00:17:13,500 --> 00:17:15,668
Queenie ve Walter
birbirinize güvenmeyin.

330
00:17:15,802 --> 00:17:17,304
Sebebi bu
anlaşamıyorlar.

331
00:17:17,370 --> 00:17:19,038
Her zaman o başlatır.

332
00:17:19,206 --> 00:17:20,207
Anlıyorsun?

333
00:17:20,340 --> 00:17:24,377
Oh, Queenie, seni yaşlı ihtiyar.

334
00:17:24,511 --> 00:17:26,546
Biliyor musun, sanmıyorum
son zamanlarda kendini iyi hissediyor.

335
00:17:26,679 --> 00:17:28,815
Neden bunu denemiyorsun?
yeni vitamin köpek yavrusu bisküvisi?

336
00:17:30,049 --> 00:17:30,983
Walter olurdu
bazılarını seçtiğime sevindim

337
00:17:31,050 --> 00:17:32,819
yukarı çıkıp onu senin için eve getir.

338
00:17:32,919 --> 00:17:34,587
Ah, bu harika olurdu.

339
00:17:34,721 --> 00:17:36,556
Not edin
öyle, Walter, canım.

340
00:17:36,689 --> 00:17:37,824
Evet anne.

341
00:17:37,890 --> 00:17:40,327
Walter, yapmadın
güzel sütlü tostuna dokundum.

342
00:17:40,427 --> 00:17:41,494
Aç değilim anne.

343
00:17:41,594 --> 00:17:43,230
Doktoru tanıyor musun?
olacağını söyledi

344
00:17:43,363 --> 00:17:45,432
gergin midenize iyi gelir.

345
00:17:45,565 --> 00:17:47,500
Bu yüzden hava
Kolordu onu geri çevirdi.

346
00:17:47,567 --> 00:17:49,702
Burası soğuk olmalı.

347
00:17:49,836 --> 00:17:50,903
Queenie titriyor.

348
00:17:51,037 --> 00:17:53,573
İşte.

349
00:17:53,706 --> 00:17:54,374
Walter mı?

350
00:17:54,441 --> 00:17:56,008
Evet anne, biliyorum.

351
00:17:56,109 --> 00:17:56,909
Fırın.

352
00:17:57,043 --> 00:18:00,046
Affedersin.

353
00:18:00,180 --> 00:18:01,681
Walter çok şanslı bir çocuk.

354
00:18:01,781 --> 00:18:05,118
Biliyor musun, Tubby Wadsworth'un
yarım düzine kez önerdim.

355
00:18:05,252 --> 00:18:06,853
Hala bunu yapıyor anne.

356
00:18:44,391 --> 00:18:45,758
WALTER MİTTY
Spitfire

357
00:18:45,892 --> 00:18:49,462
bulutlara daldım,
makineli tüfekler kurşun püskürtüyor.

358
00:18:49,596 --> 00:18:51,464
Uğursuz tadan habersiz
cepbir cepbir cepbir cepa

359
00:18:51,598 --> 00:18:54,434
arızalı motorlarının cebi,
kanat komutanı Walter Mitty,

360
00:18:54,567 --> 00:18:57,837
dünyanın en korkulan adamı
tüm RAF çöl devriyesi,

361
00:18:57,970 --> 00:19:02,175
kuyruğuna yapıştı
Messerschmitt.

362
00:19:02,309 --> 00:19:05,011
Ben Walter Mitty.

363
00:19:05,144 --> 00:19:06,613
Ben kayıp bir adamım.

364
00:19:06,679 --> 00:19:08,181
Ta
cepa cepa

365
00:19:08,315 --> 00:19:09,482
cepbir cepbir cepa.

366
00:19:09,616 --> 00:19:13,286
Ta Pocketa Pocketa
cepbir cepbir cepa.

367
00:19:13,420 --> 00:19:15,121
Mitty'nin çenesi sertti.

368
00:19:15,255 --> 00:19:17,357
onun gibi düz bir çizgi
verdi

369
00:19:17,490 --> 00:19:18,958
üç ölümcül patlama daha

370
00:19:20,327 --> 00:19:23,095
ve onu izledim
alevler içinde aşağıya inmek.

371
00:19:43,483 --> 00:19:46,018
Arkadaşlar şunu söylüyorum
Grup Kaptanı Mitty.

372
00:19:46,152 --> 00:19:47,654
Başardı!

373
00:19:54,361 --> 00:19:56,963
Mitty, kaç tane
bu sefer mi, ihtiyar?

374
00:20:03,370 --> 00:20:04,203
Merhaba efendim.

375
00:20:04,337 --> 00:20:05,171
İyi gösteri Mitty.

376
00:20:05,305 --> 00:20:06,172
Teşekkür ederim efendim.

377
00:20:06,306 --> 00:20:07,507
Bu 73 eder, değil mi?

378
00:20:07,640 --> 00:20:09,141
Hayır, aslında 71.

379
00:20:09,208 --> 00:20:10,877
Sadece ikisi
olasılıklar, biliyorsun.

380
00:20:11,010 --> 00:20:12,011
Ah, bir parça brendi mi?

381
00:20:12,078 --> 00:20:14,080
Ah, evet, teşekkür ederim efendim.

382
00:20:14,213 --> 00:20:16,048
Diyorum ki eski dostum, yaralısın.

383
00:20:16,182 --> 00:20:17,183
Oh, önemli bir şey değil efendim.

384
00:20:17,317 --> 00:20:18,184
Sadece bir çizik.

385
00:20:18,318 --> 00:20:20,086
Kemiği kendim yerleştirdim.

386
00:20:20,219 --> 00:20:21,988
Paha biçilmez dostum.

387
00:20:22,054 --> 00:20:22,922
Keşke senin gibilerimiz daha çok olsaydı.

388
00:20:23,055 --> 00:20:25,191
Teşekkür ederim efendim.

389
00:20:25,325 --> 00:20:26,526
Sizi rahatsız eden bir şey var mı efendim?

390
00:20:26,659 --> 00:20:28,728
Genç Raleigh, o
sinir krizi geçirdim

391
00:20:28,861 --> 00:20:31,163
ve generale söz verdim
o tankı alırdık..

392
00:20:31,230 --> 00:20:33,232
Kötü şans efendim.

393
00:20:33,400 --> 00:20:35,067
Hayati önem taşıyor mu?

394
00:20:35,201 --> 00:20:36,369
Hayati?

395
00:20:36,436 --> 00:20:38,104
Bütün çölümüz
Kampanya buna bağlı.

396
00:20:38,237 --> 00:20:39,672
Ah, anlıyorum.

397
00:20:44,411 --> 00:20:46,212
Genç Raleigh'i yatağına yatırın efendim.

398
00:20:46,279 --> 00:20:47,079
Ne demek istiyorsun?

399
00:20:47,213 --> 00:20:48,247
Onun görevini uçuracağım.

400
00:20:48,381 --> 00:20:49,582
Sen?

401
00:20:49,716 --> 00:20:51,217
Neden kapatmadın
üç gün içinde gözlerin.

402
00:20:51,351 --> 00:20:54,354
Biliyorum efendim ama
yalnızca bir kez yaşıyoruz.

403
00:20:54,421 --> 00:20:56,222
Yoksa öyle miyiz?

404
00:20:56,356 --> 00:20:58,725
Bir deneyelim mi?

405
00:20:58,858 --> 00:20:59,726
Cheerio.

406
00:20:59,859 --> 00:21:01,361
Mitty biraz görünüyor
bitti arkadaşlar.

407
00:21:01,461 --> 00:21:02,629
Evet öyle.

408
00:21:02,762 --> 00:21:04,196
O cesarete sahip
bir aslan ama.

409
00:21:04,263 --> 00:21:05,097
Asla pes etmez.

410
00:21:05,264 --> 00:21:06,599
Çok hoş bir adam.

411
00:21:06,733 --> 00:21:08,868
ile müzik eğitimi aldım
Onu Akademi'de.

412
00:21:08,935 --> 00:21:11,103
Onu asla unutmayacağım
eski profesörün taklidi

413
00:21:12,472 --> 00:21:13,239
Hatırlıyor musun?

414
00:21:13,373 --> 00:21:14,541
Yerine.

415
00:21:14,607 --> 00:21:15,908
Neredeyse sürüyordu
eski profesör barmy.

416
00:21:16,042 --> 00:21:17,310
Keşke şimdi yapsaydı.

417
00:21:17,444 --> 00:21:18,911
Ben de öyle.

418
00:21:18,978 --> 00:21:19,746
Devam et Mitty.

419
00:21:19,879 --> 00:21:22,281
Zevk almayı tercih ederim
bir kahkaha, ben de.

420
00:21:22,415 --> 00:21:24,083
Peki efendim.

421
00:21:24,150 --> 00:21:26,619
Söyle, izin ver seninkini alayım
ceketini giy ihtiyar, olur mu?

422
00:21:26,753 --> 00:21:29,155
Evet, evet, mösyö.

423
00:21:29,288 --> 00:21:31,090
Şimdi yapıyor.

424
00:21:31,157 --> 00:21:33,125
Peki
şimdi herkes dağılsın.

425
00:21:33,259 --> 00:21:34,394
burada.

426
00:21:34,461 --> 00:21:35,628
Haydi millet.

427
00:21:35,795 --> 00:21:38,465
Pekala millet
buraya otur.

428
00:21:38,565 --> 00:21:44,070
Çocuklar ne
müzik müzik yapar mı?

429
00:21:44,170 --> 00:21:45,505
Müzik.

430
00:21:46,906 --> 00:21:47,940
Ne zaman
gittiğin senfoni,

431
00:21:48,074 --> 00:21:49,576
onlar oynarken
hızlı veya yavaş,

432
00:21:49,676 --> 00:21:52,278
pizzicato'nun sesini duyuyor musun?
tatlı merhaba ne zaman gidersin?

433
00:21:52,412 --> 00:21:54,814
Veya yükseklerdeki flugelhorn'lar
ya da uçtuklarında güvercinler?

434
00:21:54,947 --> 00:21:55,648
Hayır.

435
00:21:55,782 --> 00:21:58,451
Peki neden?

436
00:21:58,518 --> 00:22:00,019
Çünkü gitmiyorsun!

437
00:22:00,152 --> 00:22:03,255
Görüyorsunuz çocuklar, bir
senfoni sadece müzik değil.

438
00:22:03,356 --> 00:22:04,624
Bir hikayesi var.

439
00:22:04,757 --> 00:22:08,461
Onun bir başlangıcı var ve
bir ortası ve bir sonu,

440
00:22:08,595 --> 00:22:10,262
tabii ki hariç
bitmemiş senfoni,

441
00:22:10,329 --> 00:22:12,264
bunun bir başlangıcı var.

442
00:22:12,365 --> 00:22:14,266
şimdi alacağız
aletleri yukarı kaldırın!

443
00:22:14,367 --> 00:22:17,437
Trombon var, papa var, ve
tuba, ponpon, ponpon, ponpon, ponpon,

444
00:22:17,537 --> 00:22:19,372
ponpon ve obua,
eh, eh, eh, eh, eh,

445
00:22:19,506 --> 00:22:20,807
saksafon ve
susafon,

446
00:22:20,940 --> 00:22:22,709
ve ksilofon, klarnet,
borazan kornası,

447
00:22:22,842 --> 00:22:24,043
kazoo ve timpani de.

448
00:22:24,176 --> 00:22:27,947
Ve hepsi çok
simgesi dışında meşgul.

449
00:22:28,014 --> 00:22:31,017
Köşede duruyor ve
etrafına bakar..

450
00:22:31,150 --> 00:22:33,653
Bang!

451
00:22:33,786 --> 00:22:35,121
Bu bizi 1 numaralı Senfoni'ye getiriyor.

452
00:22:35,221 --> 00:22:39,058
45 tarafından yazılmıştır.
büyük Çekoslovakyalı

453
00:22:39,191 --> 00:22:40,860
besteci.

454
00:22:52,739 --> 00:22:57,043
Bu çalışma bestelendi
hafif bir dezavantaj altında.

455
00:22:57,176 --> 00:22:59,045
Hiç yeteneği yoktu.

456
00:22:59,178 --> 00:23:02,214
İletken kaldırılıyor
onun copu ve başlıyoruz.

457
00:23:36,716 --> 00:23:38,918
Bu sadece ruh hali müziği.

458
00:23:39,051 --> 00:23:41,721
Şimdi en adil hareket geliyor,
presto vivaca augmento molto

459
00:23:41,854 --> 00:23:44,691
uyumlu molto chocolo molto.

460
00:23:44,757 --> 00:23:46,593
Ve ilki elimizde
doğal olarak tema

461
00:23:46,759 --> 00:23:48,227
ilk telde çalınır.

462
00:23:48,294 --> 00:23:51,030
Bing, bing, bing, bing, bing,
bing, bing, bing, hımm, hımm.

463
00:23:51,130 --> 00:23:53,099
Bu temsil eder
genç bir kız ki

464
00:23:53,232 --> 00:23:56,135
onun kötüleriyle birlikte yaşıyor
Fransız kornosu olan koruyucu.

465
00:23:59,772 --> 00:24:00,940
Şimdi bu genç kız
bing, bing, bing,

466
00:24:01,040 --> 00:24:02,709
bing, bing, bing,
bing, bing, hmm,

467
00:24:02,775 --> 00:24:04,644
hmm kim güzel bir kız

468
00:24:04,777 --> 00:24:07,480
bing, bing, bing, bing bing,
bing bing, bing, hımm, hımm

469
00:24:07,614 --> 00:24:09,115
ve onun kötü koruyucusu

470
00:24:09,281 --> 00:24:14,487
 canlı
bir çiftlikte yapayalnız.

471
00:24:14,621 --> 00:24:16,422
Ve onun için sahip olduğu tek şey
şirket bir tavuktur

472
00:24:16,489 --> 00:24:20,593
 ve bir köpek

473
00:24:20,727 --> 00:24:27,233
ve bir dadı keçisi.

474
00:24:33,172 --> 00:24:35,341
Bu noktada
senfoni, birlikte

475
00:24:35,474 --> 00:24:37,343
yakışıklı, genç bir trompet geliyor.

476
00:24:39,646 --> 00:24:41,080
Ve kendininkini sıktığında,

477
00:24:41,180 --> 00:24:46,986
gözleri bu genç kızda
kalbi gider..

478
00:24:47,119 --> 00:24:49,488
Bu Çekoslovakyalı
gümbürdemek için.

479
00:24:49,622 --> 00:24:53,793
Ve o kadar heyecanlanıyor ki
solo bir pasajı var

480
00:24:53,926 --> 00:24:56,328
bizi ikinciye getiriyor
kemanın olduğu yerde hareket

481
00:24:56,462 --> 00:24:58,965
mutlu bing, bing, bing, bing,
bing, bing, bing, bing, hmm,

482
00:24:59,098 --> 00:25:00,600
hmm ve trompet mutlu.

483
00:25:03,703 --> 00:25:06,873
Sonra aniden dışarı
Fransız kornasını takip ediyor.

484
00:25:11,343 --> 00:25:16,649
Ve sonra keman öyle
çürümüş, köprüsü düşüyor.

485
00:25:16,716 --> 00:25:21,220
Ve trompet diyor ki:..

486
00:25:21,353 --> 00:25:24,691
Ama Fransız kornosu
buna çok itiraz edilebilir.

487
00:25:29,161 --> 00:25:30,797
Trompet bunu patlattığında.

488
00:25:32,364 --> 00:25:33,866
Kapa çeneni!

489
00:25:34,000 --> 00:25:35,501
Artık kim olduğunu biliyorum.

490
00:25:35,568 --> 00:25:37,637
sen değilsin
Fransız kornosu hiç!

491
00:25:37,737 --> 00:25:41,040
Bu beni ele geçirdi
bir süre kandırıldık.

492
00:25:41,173 --> 00:25:43,209
Ama bir
seni ele verdi.

493
00:25:43,342 --> 00:25:45,511
Sen bir Almansın
kılık değiştirmiş glockenspiel,

494
00:25:45,578 --> 00:25:47,179
hiç şüphe yok ki,
polis tarafından aranıyor

495
00:25:47,313 --> 00:25:49,649
korkunç boğulmak için
küçük kemanlar dışarı çıktı.

496
00:25:49,716 --> 00:25:51,718
Glockenspiel denemeler
dairesine kaçmak için

497
00:25:51,851 --> 00:25:53,686
ama düşmanlar
onun için çok keskin.

498
00:25:53,820 --> 00:25:56,656
bacakta.

499
00:25:56,723 --> 00:25:59,826
boynunda.

500
00:25:59,926 --> 00:26:01,493
ah!

501
00:26:01,594 --> 00:26:02,528
Yüzünde.

502
00:26:02,662 --> 00:26:04,330
Ah!

503
00:26:04,430 --> 00:26:05,497
Diğer yerde.

504
00:26:05,598 --> 00:26:06,498
Glockenspiel tuzağa düştü.

505
00:26:06,599 --> 00:26:07,867
Onun kaçışını engelliyorlar.

506
00:26:08,000 --> 00:26:11,437
Bu yüzden bir yakalayıcıya atlıyor
kaynayan davul.

507
00:26:11,570 --> 00:26:13,005
Boing.

508
00:26:13,072 --> 00:26:15,942
Yaşasın,
eski glockenspiel öldü.

509
00:26:16,075 --> 00:26:22,882
Mutlu küçük
keman ve trompet evlendi.

510
00:26:47,606 --> 00:26:48,440
Çok iyi gösteri Mitty.

511
00:26:48,574 --> 00:26:49,475
Teşekkür ederim efendim.

512
00:26:49,608 --> 00:26:50,609
Merkezde görüşürüz.

513
00:26:50,743 --> 00:26:51,443
Evet efendim.

514
00:26:57,116 --> 00:27:04,056
Ah, çok cesursun
çok güçlü, çok yakışıklı.

515
00:27:04,123 --> 00:27:06,826
Beğendin mi, değil mi?

516
00:27:06,959 --> 00:27:08,327
Hımm, daha doğrusu.

517
00:27:10,830 --> 00:27:11,798
Cheerio.

518
00:27:17,569 --> 00:27:19,972
Walter mı?

519
00:27:20,106 --> 00:27:21,573
Walter mı?

520
00:27:21,640 --> 00:27:22,742
Lütfen buraya gelir misin?

521
00:27:22,842 --> 00:27:24,677
Sütlü tostun
sırılsıklam oluyor.

522
00:27:24,811 --> 00:27:26,178
Aynen anne.

523
00:27:26,312 --> 00:27:27,013
Ah!

524
00:27:31,984 --> 00:27:34,253
Zamanında kalksaydın,
7:45'e yetişmiş olurdun.

525
00:27:34,320 --> 00:27:35,855
Hiçbir sebep yoktu
fazla uyuman için.

526
00:27:35,988 --> 00:27:37,356
Peki anne, ben de
uyanık kalmak ve okumak

527
00:27:37,489 --> 00:27:40,092
Bay Pierce için bu kanıtlar.

528
00:27:40,192 --> 00:27:41,327
İstasyondan bir taksiye binin.

529
00:27:41,460 --> 00:27:42,294
Masrafı boşverin.

530
00:27:42,361 --> 00:27:43,863
onu çıkaracağım
ödeneğinden.

531
00:27:43,996 --> 00:27:44,697
Hoşça kal canım.

532
00:27:44,831 --> 00:27:45,698
Ah, acele et, şimdi.

533
00:27:45,832 --> 00:27:46,532
Acele et canım.

534
00:27:46,665 --> 00:27:48,267
Acele etmek!
Güle güle!

535
00:27:48,367 --> 00:27:49,168
Tırmık!

536
00:27:49,301 --> 00:27:50,502
Tırmık!

537
00:27:50,636 --> 00:27:53,539
Ve kuş tohumunu da unutma
ve ağartılmamış muslin.

538
00:27:53,672 --> 00:27:54,540
Hoşça kal anne.

539
00:27:54,673 --> 00:27:55,374
Tam orada.

540
00:27:55,507 --> 00:27:56,542
Hoşçakal canım.

541
00:28:12,558 --> 00:28:13,459
İzin verirseniz?

542
00:28:13,559 --> 00:28:15,061
Ah, kusura bakma.

543
00:28:45,858 --> 00:28:46,893
Manhattan'ın transferi.

544
00:28:51,497 --> 00:28:52,431
Manhattan'ın transferi.

545
00:28:52,564 --> 00:28:54,033
Manhattan'ın transferi.

546
00:28:56,836 --> 00:28:58,270
Manhattan'ın transferi.

547
00:28:58,404 --> 00:29:00,239
Hoşçakal canım.

548
00:29:00,372 --> 00:29:02,274
Ofiste güzel bir gün geçirin.

549
00:29:02,408 --> 00:29:03,609
seni göreceğim
Bu gece annem var.

550
00:29:31,403 --> 00:29:32,704
Merhaba.

551
00:29:32,771 --> 00:29:33,973
Merhaba.

552
00:29:34,106 --> 00:29:35,107
indiğini sanıyordum
Manhattan transferinde.

553
00:29:35,274 --> 00:29:36,375
Sadece öyleymiş gibi yaptım.

554
00:29:36,442 --> 00:29:38,410
Ben... deniyordum
bir eziciden kaçınmak için.

555
00:29:38,544 --> 00:29:39,711
Ah.

556
00:29:39,812 --> 00:29:40,980
Ah, eğer öyle yaparsam çok özür dilerim
yanlış izlenim verdi.

557
00:29:41,113 --> 00:29:42,581
yapmadım
Ah, sen değildin.

558
00:29:42,714 --> 00:29:44,951
Ama seni takdir ediyorum
yardımıma geliyor.

559
00:29:45,084 --> 00:29:46,785
Teşekkür ederim.

560
00:29:46,919 --> 00:29:48,087
Rica ederim.

561
00:29:48,220 --> 00:29:49,655
Peki, hoşçakal.

562
00:29:52,959 --> 00:29:55,094
Ah, sevgilim, sen
bunu yapmamalıydım!

563
00:29:58,297 --> 00:30:00,299
Ah, bu en güzeli
Dünyada bilezik.

564
00:30:00,432 --> 00:30:01,300
Ha?
Gelmek.

565
00:30:01,433 --> 00:30:02,634
biz oraya gideceğiz
terziler bir arada.

566
00:30:11,978 --> 00:30:13,512
Sorun ne?

567
00:30:13,645 --> 00:30:15,314
Güzel bir yüzün var.

568
00:30:15,481 --> 00:30:19,451
Peki, sen
senin de iyi bir tane var.

569
00:30:19,518 --> 00:30:20,252
Paniğe kapılmayın.

570
00:30:20,352 --> 00:30:21,420
Seni bir daha öpmeyeceğim.

571
00:30:21,520 --> 00:30:25,691
Ah, değildim
bunu düşünüyorum.

572
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
Sanırım size güvenebilirim Bay.

573
00:30:27,960 --> 00:30:28,694
Mitty.

574
00:30:28,827 --> 00:30:29,996
Walter Mitty.

575
00:30:30,096 --> 00:30:31,463
Adım Rosalind van Hoorn.

576
00:30:31,597 --> 00:30:32,698
Nasılsınız?

577
00:30:32,831 --> 00:30:34,800
Vay, bu çok hoş bir isim.

578
00:30:34,867 --> 00:30:36,035
sana ihtiyacım var
yardım edin Bay Mitty.

579
00:30:36,168 --> 00:30:37,169
Bana yardım edecek misin?

580
00:30:37,336 --> 00:30:37,836
Ben?

581
00:30:37,970 --> 00:30:39,138
Nasıl?

582
00:30:39,271 --> 00:30:41,107
Neyse, yoldayım
Hollandia'yla tanışmak için.

583
00:30:41,173 --> 00:30:43,475
Takip ediliyorum
ve korkuyorum.

584
00:30:43,609 --> 00:30:44,676
Lütfen benimle gel.

585
00:30:44,810 --> 00:30:46,645
Korktun mu?

586
00:30:46,778 --> 00:30:47,846
Evet.

587
00:30:47,980 --> 00:30:49,481
Ve sana yardım etmemi mi istiyorsun?

588
00:30:49,548 --> 00:30:51,517
Evet.

589
00:30:51,650 --> 00:30:52,818
Tanrım.

590
00:30:52,952 --> 00:30:56,622
Eminim eğer sen de yanında olsaydın,
Endişelenmeme gerek kalmayacaktı.

591
00:30:56,722 --> 00:31:00,026
Eh, sanırım yapabilirim
kendimi biraz idare ediyorum.

592
00:31:00,159 --> 00:31:04,964
Ben biraz boks yapıyorum
Y'de. Ve, yani,

593
00:31:05,031 --> 00:31:06,732
herhangi birini görmek isterim
ezici deneyin ve

594
00:31:06,865 --> 00:31:08,834
Ah, sen çok
naziksiniz Bay Mitty.

595
00:31:08,968 --> 00:31:10,469
Pierce'ı boşver
bina, şoför.

596
00:31:10,569 --> 00:31:11,904
Sağdan Pier 47'ye gidin.

597
00:31:12,038 --> 00:31:13,405
Evet, boş ver, bekle!

598
00:31:13,539 --> 00:31:14,040
Bir dakika bekle.

599
00:31:14,206 --> 00:31:15,041
Çok üzgünüm.

600
00:31:15,174 --> 00:31:16,675
Ofise geç kaldım.

601
00:31:16,742 --> 00:31:18,810
Ben şoför olmalıyım, olacak
orada durursun, o şimdi oradadır.

602
00:31:18,911 --> 00:31:20,079
Lütfen taksiyi durdurun!

603
00:31:21,513 --> 00:31:22,214
Hoşçakal.

604
00:31:26,385 --> 00:31:28,820
İşte taksideki payım ve
Umarım oraya sağ salim varırsın.

605
00:31:28,887 --> 00:31:29,888
Ah, bu gerekli değil.

606
00:31:30,056 --> 00:31:30,756
Hoşçakal.

607
00:31:30,889 --> 00:31:31,657
Hoşça kalın Bay Mitty.

608
00:31:39,765 --> 00:31:40,666
Ah!

609
00:31:40,766 --> 00:31:41,500
Sorun nedir, Walter?

610
00:31:41,600 --> 00:31:42,268
Ah, evrak çantam!

611
00:31:42,401 --> 00:31:43,702
Onu o takside bıraktım.

612
00:31:43,769 --> 00:31:44,770
Ve tüm kanıtları vardı
İçinde Hava Yarışları var.

613
00:31:44,903 --> 00:31:45,904
Bay Pierce beni öldürecek!

614
00:31:46,038 --> 00:31:48,407
Ah, şunu tut, olur mu?

615
00:31:48,540 --> 00:31:49,408
Ah, taksi!

616
00:31:49,541 --> 00:31:50,442
Taksi!

617
00:32:05,224 --> 00:32:06,725
Tamam Bay Maasdam.

618
00:32:08,760 --> 00:32:10,629
Affedersiniz bayan.

619
00:32:19,705 --> 00:32:20,572
Ah, affedersiniz.

620
00:32:20,706 --> 00:32:22,108
bir kız gördün mü
yeşil elbiseli mi?

621
00:32:22,241 --> 00:32:23,242
Buraya taksiyle geldi
Hollandia'yla tanışmak için.

622
00:32:23,375 --> 00:32:24,376
İçinde evrak çantam vardı.

623
00:32:24,476 --> 00:32:25,777
Şoförün yüzünü görmedim.

624
00:32:25,911 --> 00:32:28,114
Kafasının arkası şöyleydi
bir çeşit, ah, dikdörtgen.

625
00:32:28,247 --> 00:32:30,249
Abi öyle olacak
seni gördüğüme sevindim.

626
00:32:30,316 --> 00:32:32,051
Benden artık değil
onu gördüğüne sevinecek.

627
00:32:32,151 --> 00:32:34,120
Bu inanılmaz.

628
00:32:34,253 --> 00:32:36,488
buna inanamıyorum
hala yaşıyor.

629
00:32:43,762 --> 00:32:46,398
olduğundan oldukça eminsin
buraya fark edilmeden mi geldin?

630
00:32:46,465 --> 00:32:48,334
Şimdi, Karl, bunu yapmamalısın
artık kendini yorma.

631
00:32:48,467 --> 00:32:50,069
Artık emin ellerdesiniz.

632
00:32:56,975 --> 00:32:59,178
Bayan Van Hoorn mu?

633
00:32:59,311 --> 00:33:01,747
Bir dakika bekle.

634
00:33:01,813 --> 00:33:03,149
Evrak çantam.

635
00:33:03,315 --> 00:33:04,416
Onu taksinde bıraktım.

636
00:33:04,483 --> 00:33:06,518
hepinizi takip ettim
buraya kadar.

637
00:33:06,652 --> 00:33:08,820
Ah, koyduğum için üzgünüm
tüm bu belaya sen de katlandın.

638
00:33:08,987 --> 00:33:10,256
Bay Martin, bu Bay Mitty.

639
00:33:10,322 --> 00:33:11,657
Ah, nasılsın?

640
00:33:11,790 --> 00:33:13,625
Sen bu musun?
Arıyor musun genç adam?

641
00:33:13,692 --> 00:33:14,193
Ah, evet.

642
00:33:14,326 --> 00:33:16,828
Çok teşekkür ederim.

643
00:33:16,962 --> 00:33:18,264
Korkunç bir acelemiz var.

644
00:33:18,330 --> 00:33:19,831
yardım eder misin
Bagajlı sürücü mü?

645
00:33:19,965 --> 00:33:20,966
Ah, ama ben

646
00:33:21,100 --> 00:33:22,134
Çok geç kaldım.
mecburum

647
00:33:22,268 --> 00:33:23,335
Seni bırakabiliriz.
Ah.

648
00:33:23,469 --> 00:33:23,969
Tamam.

649
00:33:24,103 --> 00:33:24,936
Elbette.

650
00:33:38,817 --> 00:33:39,518
Neydi o?

651
00:33:39,651 --> 00:33:40,719
Ne?

652
00:33:40,852 --> 00:33:42,354
O tıklama.

653
00:33:42,488 --> 00:33:43,555
Hiçbir şey duymadım.

654
00:33:53,832 --> 00:33:55,334
Sakladığım için üzgünüm
seni böyle aceleye getirmek,

655
00:33:55,467 --> 00:33:58,570
ama sonraki bütünümüz
mesele burada.

656
00:33:58,704 --> 00:34:01,873
Ah, ben de varım
yayıncılık işi.

657
00:34:01,973 --> 00:34:03,709
31 dergi çıkardık.

658
00:34:09,215 --> 00:34:10,482
Oldukça yorgun olmalı.

659
00:34:10,582 --> 00:34:11,683
Evet, uzun bir yolculuk geçirdi.

660
00:34:15,053 --> 00:34:18,724
Sanırım uykuya daldı.

661
00:34:18,890 --> 00:34:19,725
Karl!

662
00:34:19,858 --> 00:34:20,559
Karl!

663
00:34:23,195 --> 00:34:24,196
Bıçaklandı!

664
00:34:24,263 --> 00:34:25,097
Bıçaklandın mı?

665
00:34:25,231 --> 00:34:27,233
Ah, ne yapacağız?

666
00:34:27,399 --> 00:34:28,567
Saat 10.

667
00:34:28,700 --> 00:34:29,768
Ben hiç bu olmadım
hayatımda geç bir zamanda.

668
00:34:29,901 --> 00:34:31,103
Ne yapacağız?

669
00:34:31,237 --> 00:34:32,871
Şoför, bizi oraya götür
en yakın polis karakolu.

670
00:34:47,419 --> 00:34:49,421
Memur, memur,
korkunç bir şey oldu!

671
00:34:49,588 --> 00:34:50,889
Bu genç bayan ve
bildirmek istiyorum

672
00:34:50,956 --> 00:34:51,923
Hangi genç bayan?

673
00:34:52,057 --> 00:34:53,525
Hmm?

674
00:34:53,592 --> 00:34:54,426
Ah.

675
00:34:54,560 --> 00:34:55,961
Memur ben istiyorum
bir cinayeti ihbar etmek

676
00:34:56,094 --> 00:34:57,095
Cinayet?
Evet efendim.

677
00:34:57,229 --> 00:34:58,530
Bedenimiz var
dışarıda bir takside.

678
00:34:58,597 --> 00:34:59,265
Ne?

679
00:35:05,137 --> 00:35:06,772
Ceset bu takside.

680
00:35:11,743 --> 00:35:12,744
Hangi taksi?

681
00:35:12,811 --> 00:35:15,814
Evet, öyleydi
tam buradaydı.

682
00:35:15,947 --> 00:35:17,916
bir kızla birlikte arabaya bindim
yeşil ve cesedi bıraktık

683
00:35:17,983 --> 00:35:19,151
dışarıda takside.

684
00:35:19,285 --> 00:35:20,386
Sarı takside mi?

685
00:35:20,452 --> 00:35:21,453
Hayır, pembe olanından.

686
00:35:21,620 --> 00:35:22,788
Peki kız mavi mi giymişti?

687
00:35:22,921 --> 00:35:23,622
Hayır, hayır.

688
00:35:23,755 --> 00:35:24,456
Yeşil.

689
00:35:24,590 --> 00:35:25,657
Tam düşündüğüm gibi.

690
00:35:25,791 --> 00:35:28,260
Bu bir dava
Scotland Yard'a!

691
00:35:28,327 --> 00:35:29,761
Hayır, hayır.

692
00:35:29,895 --> 00:35:31,930
Gerçekten, memur bey, onun adı
Rosalind van Hoorn'du ve

693
00:35:32,063 --> 00:35:33,399
ve güzel bir yüzüm olduğunu söyledi.

694
00:35:33,465 --> 00:35:35,467
Peki, güzel bir yüzün var.

695
00:35:35,634 --> 00:35:38,637
Şimdi evine git
ve uyu.

696
00:35:54,586 --> 00:35:55,754
Günaydın Bay Mitty.

697
00:35:55,821 --> 00:35:56,655
Şşşt!

698
00:36:04,296 --> 00:36:04,996
Mitty!

699
00:36:08,099 --> 00:36:09,368
Günaydın efendim.

700
00:36:09,501 --> 00:36:12,170
Ne zaman devralacaksın
Birinci Ulusal Banka mı?

701
00:36:12,304 --> 00:36:13,372
Ne demek istiyorsunuz efendim?

702
00:36:13,505 --> 00:36:14,773
Öyle görünüyorsun
bankacının çalışma saatlerini tutmak.

703
00:36:14,840 --> 00:36:15,841
Ah.

704
00:36:16,007 --> 00:36:17,543
Ah, pekala, benim çok
İyi bir bahane Bay Pierce.

705
00:36:17,676 --> 00:36:20,346
karşılamak için aşağı indim
Hollandia evrak çantamı alacak.

706
00:36:20,479 --> 00:36:21,813
Ben birlikteydim
güzel bir kız.

707
00:36:21,947 --> 00:36:23,315
Ve sonra geri dönüyorum,
bir adam öldürüldü.

708
00:36:23,449 --> 00:36:25,116
Hemen ardından öldürüldü
bana bir takside!

709
00:36:25,217 --> 00:36:27,553
Ve sonra hepsi ortadan kayboldu.

710
00:36:27,686 --> 00:36:29,054
Ah, hepsi ortadan mı kayboldu?

711
00:36:29,187 --> 00:36:30,322
Evet efendim.

712
00:36:30,456 --> 00:36:31,357
Neden söylemiyorsun?
gerçek mi, Mitty?

713
00:36:31,490 --> 00:36:32,324
Trende uyuyakalmışsın.

714
00:36:32,391 --> 00:36:33,292
Ah, hayır efendim!
Mitty mi?

715
00:36:33,392 --> 00:36:34,693
Evet efendim.

716
00:36:34,826 --> 00:36:36,562
sana söylemek istiyorum
senin iyiliğin için bir şey.

717
00:36:36,695 --> 00:36:38,530
Sen bununla birlikteydin
10 yıllık firma.

718
00:36:38,630 --> 00:36:39,130
11.

719
00:36:39,231 --> 00:36:39,998
11, öyle mi?

720
00:36:40,131 --> 00:36:41,333
Evet efendim.

721
00:36:41,467 --> 00:36:43,068
Eğer bunu durdurmazsan
aralıksız yün toplama,

722
00:36:43,201 --> 00:36:44,636
almam gerekecek
şiddetli eylem.

723
00:36:44,703 --> 00:36:48,206
Dürüst olmak gerekirse Bay Pierce,
bu bir hayal değildi.

724
00:36:48,340 --> 00:36:50,242
Eminim öyle değildir.

725
00:36:50,376 --> 00:36:52,411
bende yok
bahanelerin zamanı.

726
00:36:52,544 --> 00:36:53,712
Peki bu kanıtlar nerede?

727
00:36:53,845 --> 00:36:56,348
Ah, tam burada
evrak çantamda efendim.

728
00:36:56,482 --> 00:36:59,150
Hepsini okuttum
ve düzelttim efendim.

729
00:36:59,251 --> 00:37:00,719
İşte buradalar.

730
00:37:00,852 --> 00:37:01,720
Bu ne?

731
00:37:01,853 --> 00:37:03,188
Ah, bu benim
Memorandum kitabı efendim.

732
00:37:03,255 --> 00:37:05,257
Tamam, bunları baskıya göndereceğiz.

733
00:37:05,391 --> 00:37:06,492
Şimdi burada.

734
00:37:06,592 --> 00:37:08,260
Sen meşgul ol
Sansasyonel Cinayetler.

735
00:37:08,394 --> 00:37:10,028
sansasyonel mur

736
00:37:10,095 --> 00:37:11,062
Cinayetler mi?

737
00:37:11,196 --> 00:37:12,398
Rahatsız edilmek istemiyorum.

738
00:37:12,531 --> 00:37:14,165
Önemli bir yönetim kurulum var
bu öğleden sonra buluşuyoruz.

739
00:37:14,232 --> 00:37:15,434
Evet efendim.

740
00:37:15,567 --> 00:37:17,703
Oh, Joe'ya doktora söyle
şu bıçaklı hikayeyi anlat.

741
00:37:17,836 --> 00:37:18,670
Evet efendim.

742
00:37:18,737 --> 00:37:20,105
Lord Cecil
yalnızca bir kez bıçaklandı.

743
00:37:20,238 --> 00:37:22,240
Ve biz her zaman hakkımızı verdik
okuyucuların paralarının değeri.

744
00:37:22,408 --> 00:37:23,709
Evet efendim.

745
00:37:23,775 --> 00:37:25,944
Onu önden bıçakla
ve arkada ve yanda!

746
00:37:26,077 --> 00:37:28,547
Ve kalbi sona sakla.

747
00:37:28,680 --> 00:37:32,384
Neden sınır koymalıyız?
böyle şeylerde mi?

748
00:37:34,920 --> 00:37:36,422
ne var
senin için önemli mi, Mitty?

749
00:37:36,588 --> 00:37:38,290
Hiçbir şey.

750
00:37:38,424 --> 00:37:39,124
Hiçbir şey efendim.

751
00:37:54,272 --> 00:37:55,474
Ah, Bay Mitty?

752
00:38:00,045 --> 00:38:01,747
Ah, sensin.

753
00:38:01,880 --> 00:38:04,550
Bay Mitty, istiyorum
Bu sabah için özür dilerim.

754
00:38:04,650 --> 00:38:06,151
Peki nereye kayboldun?

755
00:38:06,284 --> 00:38:08,654
Telefon görüşmesi yapmaya gittim
ve gitmesi tavsiye edildi.

756
00:38:08,787 --> 00:38:11,156
Amca çok fazla şey olduğunu hissetti
karışmam tehlikede

757
00:38:11,289 --> 00:38:12,424
ne oldu?
Amca?

758
00:38:12,558 --> 00:38:13,425
Amca kim?

759
00:38:13,559 --> 00:38:14,626
Peter Amca.

760
00:38:14,760 --> 00:38:17,095
Gelmemi söyledi
buraya gelip seni alacağım.

761
00:38:17,162 --> 00:38:17,996
Beni anladın mı?

762
00:38:18,129 --> 00:38:19,565
Seninle tanışmak istiyor.

763
00:38:19,665 --> 00:38:22,100
Bak, almak istemiyorum
bu işe de karıştı.

764
00:38:22,233 --> 00:38:25,571
Ayrıca, bende biraz var
Annem için yapacağım alışveriş.

765
00:38:25,637 --> 00:38:26,738
Lütfen gelin.

766
00:38:26,838 --> 00:38:28,674
Peki, sadece bende var
öğle yemeği için bir saat,

767
00:38:28,807 --> 00:38:34,012
ve benim öyle olmam gerekiyor
1:30'da ofise döneceğim.

768
00:38:34,145 --> 00:38:35,447
Sadece birkaç dakika sürecek.

769
00:38:35,581 --> 00:38:38,016
Söz veriyorum.

770
00:38:38,149 --> 00:38:39,017
Lütfen?

771
00:38:54,766 --> 00:38:57,268
Söyle ne oldu
şu taksiye mi?

772
00:38:57,369 --> 00:38:59,371
Cesede ne oldu?

773
00:38:59,505 --> 00:39:00,372
Onu aldılar.

774
00:39:00,506 --> 00:39:01,272
Onlar?

775
00:39:01,373 --> 00:39:02,307
Onlar kim?

776
00:39:02,441 --> 00:39:03,709
Amca her şeyi açıklayacak.

777
00:39:03,842 --> 00:39:04,342
Ah.

778
00:39:12,451 --> 00:39:13,151
Merhaba Tyler.

779
00:39:13,284 --> 00:39:14,453
Nasılsınız?

780
00:39:14,520 --> 00:39:15,454
bana söyler misin
Bay Mitty amca burada mı?

781
00:39:15,554 --> 00:39:17,122
Evet Bayan van Hoorn.

782
00:39:17,222 --> 00:39:18,056
Kütüphanede bekleyeceğiz.

783
00:39:37,876 --> 00:39:39,878
Sadece bir dakikalığına gelecek.

784
00:39:55,160 --> 00:39:56,327
Tanrım, bu çok hoş.

785
00:39:56,394 --> 00:39:57,262
Resim.

786
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
Bakmamın bir sakıncası var mı?

787
00:39:58,396 --> 00:39:59,898
Tabii ki değil.

788
00:40:36,702 --> 00:40:39,538
Hoşuna gitti mi?

789
00:40:39,638 --> 00:40:40,639
Ah, buna bayıldım.

790
00:40:40,772 --> 00:40:43,108
Beni her zaman korkutmuştur.

791
00:40:43,241 --> 00:40:44,309
Ah, düşündüm

792
00:40:44,442 --> 00:40:47,746
işte bu benim favorim
şarkı Güzel Hayalperest.

793
00:40:47,813 --> 00:40:49,114
Oynama şeklin hoşuma gidiyor.

794
00:40:49,247 --> 00:40:51,082
Bay van Hoorn bekliyor
Solaryumda senin için.

795
00:40:51,216 --> 00:40:51,950
Teşekkür ederim Tyler.

796
00:41:06,431 --> 00:41:07,265
Merhaba amca.

797
00:41:07,332 --> 00:41:08,900
Merhaba canım.

798
00:41:09,000 --> 00:41:10,636
Peter Amca,
bu Bay Mitty.

799
00:41:10,769 --> 00:41:11,637
Nasılsınız Bay Mitty?

800
00:41:11,770 --> 00:41:13,071
İyi, teşekkürler.

801
00:41:13,138 --> 00:41:14,640
Sen o genç adamsın
yeğenime karşı çok nazik davrandım

802
00:41:14,773 --> 00:41:15,807
bu sabah.

803
00:41:15,941 --> 00:41:17,743
Ah, gerçekten hiçbir şey yapmadım.

804
00:41:17,809 --> 00:41:19,077
Sen bir
bizimle bir fincan çay.

805
00:41:19,177 --> 00:41:19,978
Çay?

806
00:41:20,111 --> 00:41:21,012
Evet, lütfen yapın.
Elbette.

807
00:41:21,146 --> 00:41:21,847
Affedersiniz.

808
00:41:25,584 --> 00:41:27,152
Vay, bunlar çok güzel.

809
00:41:27,285 --> 00:41:28,186
Çiçekleri sever misin?

810
00:41:28,319 --> 00:41:29,454
Annem onları seviyor.

811
00:41:29,521 --> 00:41:30,689
Artık aslanağzı yetiştiriyoruz.

812
00:41:30,822 --> 00:41:31,990
Sadece ben geri getirdim
onun yerine petunyalar.

813
00:41:32,157 --> 00:41:35,093
yani mecburum
bugün değiştirin.

814
00:41:35,160 --> 00:41:36,995
Bu ampulleri biliyorsun
Hollanda'dan mı geldi?

815
00:41:37,162 --> 00:41:38,029
Ah, öyle mi yaptılar?

816
00:41:38,163 --> 00:41:38,997
Hmm.

817
00:41:39,130 --> 00:41:40,799
Biz bizimkini alıyoruz
Gerber'in yem deposu.

818
00:41:40,932 --> 00:41:42,634
Şahsen ben
daha ziyade turp yetiştirmek.

819
00:41:42,768 --> 00:41:44,703
O kadar hızlı büyüyorlar ki
ve onları yiyebilirsin.

820
00:41:44,836 --> 00:41:46,504
seninkini beğendin mi
kremalı mı Bay Mitty?

821
00:41:46,638 --> 00:41:51,476
Hayır, sadece tuz. Hayır.

822
00:41:51,543 --> 00:41:52,711
Krema yok, teşekkürler.

823
00:41:52,844 --> 00:41:55,380
demek istediğini sanıyordum
rad turpları.

824
00:41:55,513 --> 00:41:56,347
Lütfen oturun.

825
00:41:56,481 --> 00:41:59,317
Evet.

826
00:41:59,450 --> 00:42:01,620
İşte buradasın amca.

827
00:42:01,687 --> 00:42:02,387
Teşekkür ederim canım.

828
00:42:25,510 --> 00:42:32,183
Kapağı düştü.

829
00:42:35,220 --> 00:42:36,154
İşte buradayız.

830
00:42:36,254 --> 00:42:38,089
Bay Mitty, sordum
Rosalind getirecek

831
00:42:38,223 --> 00:42:39,825
buradasın çünkü ben
sana söylemek istedim

832
00:42:39,925 --> 00:42:41,326
hayatınızın tehlikede olduğunu.

833
00:42:44,495 --> 00:42:45,997
Tehlike mi?

834
00:42:46,064 --> 00:42:47,699
sen oradaydın
zavallı Maasdam ne zaman

835
00:42:47,833 --> 00:42:48,900
bu sabah öldürüldü.

836
00:42:49,034 --> 00:42:50,501
Evet ama öyleydi
sadece bir tesadüf.

837
00:42:50,568 --> 00:42:51,737
İskeledeydim.

838
00:42:51,903 --> 00:42:54,539
Aynısı Sayın Bay.
Mitty, sen oradaydın.

839
00:42:54,606 --> 00:42:56,107
Ve deneyebilirler
seni de öldürmek için.

840
00:42:56,241 --> 00:42:57,442
Neden?

841
00:42:57,575 --> 00:43:01,546
Bay Mitty, bunu görebiliyorum
sen büyük cesaret sahibi bir adamsın.

842
00:43:01,613 --> 00:43:04,750
Daha fazla çay ister misin?

843
00:43:04,883 --> 00:43:06,685
Evet, teşekkür ederim.

844
00:43:06,752 --> 00:43:09,354
sahip olduğundan
çoktan dahil olmuş,

845
00:43:09,454 --> 00:43:12,423
senin için gerekli olabilir
daha da büyük bir tehlikeyle karşı karşıya kalacak.

846
00:43:12,557 --> 00:43:14,092
Olabilir, değil mi?

847
00:43:14,225 --> 00:43:15,226
Peki

848
00:43:15,360 --> 00:43:17,295
Amca, sanırım o
tüm gerçekleri bilmeli.

849
00:43:17,428 --> 00:43:18,930
Ben de öyle yapmam gerektiğini düşünüyorum.

850
00:43:19,030 --> 00:43:20,365
Görüyorsunuz, Peter Amca küratördü

851
00:43:20,465 --> 00:43:22,734
Hollanda Kraliyeti
Rotterdam'daki müze.

852
00:43:22,868 --> 00:43:24,135
Öyle miydi?

853
00:43:24,269 --> 00:43:26,104
Az önce oradan ayrıldı
Alman işgalinden önce.

854
00:43:26,237 --> 00:43:28,774
Öyle görünüyor ki
en makul zaman.

855
00:43:28,907 --> 00:43:31,242
Ama kaçmadan önce başardım

856
00:43:31,376 --> 00:43:33,645
hepimizin bunu görmek için
büyük sanat hazineleri

857
00:43:33,779 --> 00:43:36,114
yüzlercesi gizlenmişti
belirsiz yerlerden.

858
00:43:36,214 --> 00:43:37,949
Peki, o zaman var
endişelenecek bir şey yok.

859
00:43:38,083 --> 00:43:39,317
Evet, var.

860
00:43:39,450 --> 00:43:41,920
Her birinin saklandığı yer
makale kaydedildi

861
00:43:41,987 --> 00:43:44,255
küçük siyah bir kitapta.

862
00:43:44,389 --> 00:43:46,324
Önyükleme yapacak
onu elde etmek için herhangi bir şey.

863
00:43:46,457 --> 00:43:48,493
Bagaj mı?

864
00:43:48,626 --> 00:43:49,560
Bot kimin?

865
00:43:49,627 --> 00:43:51,730
Gerçek adı Wilhelm Krug'dur.

866
00:43:51,830 --> 00:43:54,065
Bu yüzden Maasdam
bu sabah öldürüldü.

867
00:43:54,165 --> 00:43:55,133
Anlıyorum.

868
00:43:55,266 --> 00:43:58,103
Krug bunu düşündü
Kitap Maasdam'daydı.

869
00:43:58,169 --> 00:44:00,638
Peki o zaman, kimde?

870
00:44:00,772 --> 00:44:01,606
Kimse bilmiyor.

871
00:44:01,740 --> 00:44:02,774
Kimse bilmiyor.

872
00:44:02,908 --> 00:44:04,810
Ama eğer önyükleme
sende olduğunu sanıyordum,

873
00:44:04,943 --> 00:44:08,479
seninkini keserdi
bir saniyede boğaz!

874
00:44:08,613 --> 00:44:11,449
Peki, DPA'ya haber verelim.

875
00:44:11,516 --> 00:44:13,351
Yani FBI.

876
00:44:13,484 --> 00:44:14,485
Ah.

877
00:44:14,652 --> 00:44:17,856
Amca zaten onlara haber verdi.

878
00:44:17,989 --> 00:44:20,158
Birlikte çalışıyorlar
Hollanda gizli polisiyle.

879
00:44:20,258 --> 00:44:22,928
anlayabiliyorum
alarmınız Bay Mitty.

880
00:44:23,028 --> 00:44:25,496
Ama polis
çok verimli.

881
00:44:25,630 --> 00:44:30,702
Öldürüldüğün dakika,
çabalarını ikiye katlayacaklar.

882
00:44:30,836 --> 00:44:31,837
Evet.

883
00:44:31,970 --> 00:44:33,805
Tabii ki bu
çok güven verici.

884
00:44:33,939 --> 00:44:37,042
Ama ben, sanırım ben
şimdi koşuyor olmalı.

885
00:44:37,175 --> 00:44:38,676
Yapacak o kadar çok alışverişim var ki.

886
00:44:38,777 --> 00:44:40,946
Bir önlem olarak,
Bay Mitty, söyleyin

887
00:44:41,046 --> 00:44:44,315
bu konuyla ilgili hiçbir şey
herhangi biri, hatta sevdikleriniz bile.

888
00:44:44,449 --> 00:44:47,452
elbette ben, sen, sen sen
Bana güvenebilirsiniz Bay Van Hoorn.

889
00:44:47,518 --> 00:44:48,486
söylemeyeceğim

890
00:44:48,619 --> 00:44:49,620
Hoşça kalın Bay Mitty.

891
00:44:49,687 --> 00:44:50,388
Güle güle.

892
00:44:50,521 --> 00:44:51,689
Çok cesursun.

893
00:44:51,857 --> 00:44:52,623
Teşekkür ederim.

894
00:44:52,690 --> 00:44:56,527
Güle güle.

895
00:45:09,574 --> 00:45:10,408
Size yardımcı olabilir miyim efendim?

896
00:45:10,541 --> 00:45:11,409
Evet hanımefendi.

897
00:45:11,542 --> 00:45:13,711
yapmam gereken bazı şeyler var

898
00:45:13,812 --> 00:45:16,081
bende ah, yapardım
Hollanda tacı gibi

899
00:45:16,214 --> 00:45:19,184
mücevherler, elmas koleksiyonu.

900
00:45:19,250 --> 00:45:21,719
Kuyumculuk departmanı
Beşinci kat efendim.

901
00:45:21,853 --> 00:45:24,522
Elmas koleksiyonu,
Portakal Evi mi?

902
00:45:24,589 --> 00:45:26,157
Van der Meer'in orijinalleri mi?

903
00:45:26,257 --> 00:45:28,359
Bayım, bu
evcil hayvan departmanı.

904
00:45:28,493 --> 00:45:29,594
Evcil hayvan

905
00:45:33,264 --> 00:45:34,532
ah.

906
00:45:34,665 --> 00:45:35,867
Ah, kara kitap.

907
00:45:37,202 --> 00:45:37,869
Ah.

908
00:45:44,175 --> 00:45:44,843
Ah.

909
00:45:52,517 --> 00:45:53,351
Nasılsınız?

910
00:45:53,451 --> 00:45:54,452
Bir şey mi vardı?
başka diledin mi?

911
00:45:54,585 --> 00:45:55,553
Ah, orada, ah, ah

912
00:45:55,620 --> 00:45:56,754
evet.

913
00:45:56,888 --> 00:45:58,556
Biraz alacağım
bu köpek bisküvileri.

914
00:46:14,472 --> 00:46:16,207
Ben her zaman onları yerim.

915
00:46:16,307 --> 00:46:19,144
B1 vitamini içerirler.

916
00:46:19,277 --> 00:46:20,478
ben,

917
00:46:32,123 --> 00:46:33,458
Üstünüzü unuttunuz efendim.

918
00:46:33,624 --> 00:46:34,625
Teşekkür ederim.

919
00:46:34,759 --> 00:46:36,094
Çok teşekkür ederim.

920
00:46:36,227 --> 00:46:37,829
Bunlar çok hoş
tasmalar değil mi?

921
00:46:37,963 --> 00:46:38,663
Ah, evet.

922
00:46:38,796 --> 00:46:39,630
Sevimli.

923
00:46:39,730 --> 00:46:41,432
Güzel tasmalar.

924
00:46:45,937 --> 00:46:47,338
Peki bu ağızlıklar ne kadar?

925
00:46:47,472 --> 00:46:47,973
3 dolar.

926
00:46:48,106 --> 00:46:50,275
3 dolar mı?

927
00:46:50,341 --> 00:46:51,176
Yani 1, 2.

928
00:46:51,309 --> 00:46:52,010
Teşekkür ederim.

929
00:46:52,143 --> 00:46:53,244
Paketleteyim mi efendim?

930
00:46:53,344 --> 00:46:53,945
Hayır.

931
00:46:54,079 --> 00:46:55,914
Hayır, evde giyeceğim.

932
00:47:17,302 --> 00:47:21,672
Daha kontrollü bir rakam

933
00:47:21,806 --> 00:47:24,475
Ah, nasılsın?

934
00:47:24,609 --> 00:47:26,011
Nasılsınız?

935
00:47:26,144 --> 00:47:27,178
Oturmaz mısın?

936
00:47:27,312 --> 00:47:30,315
Teşekkür ederim.

937
00:47:36,787 --> 00:47:40,291
Dikkat edin bayanlar, enfes
çizgi ve pürüzsüz kontur.

938
00:47:40,358 --> 00:47:41,659
tüy kadar hafif
kalite elde edildi

939
00:47:41,792 --> 00:47:45,230
saten ve bengalin kullanarak
şifon süslemeli

940
00:47:45,363 --> 00:47:49,167
için özel olarak tasarlanmış

941
00:47:49,234 --> 00:47:52,670
Bence yapabilirsin
önden daha iyi görün.

942
00:47:52,803 --> 00:47:53,804
Hayır.
Hayır, hayır.

943
00:47:53,871 --> 00:47:54,872
Çok teşekkür ederim.

944
00:47:55,040 --> 00:47:56,541
mecburum
bir telefon görüşmesi yapın.

945
00:47:56,674 --> 00:47:58,376
Kusura bakmayın.

946
00:48:15,360 --> 00:48:18,029
Ah, Clarissa, yapar mısın?
bir dakika buraya gelmemin sakıncası var mı?

947
00:48:18,096 --> 00:48:20,865
Evet Bayan Claire.

948
00:48:20,999 --> 00:48:23,568
Şimdi bu gecelikler gidiyor
Bugün erken teslimatta.

949
00:48:23,701 --> 00:48:26,004
Ah, ve bu korse
Bayan Follinsbee'ye gidiyor.

950
00:48:26,071 --> 00:48:27,538
Bundan emin olacak mısın?
öğleden sonra yapar

951
00:48:27,672 --> 00:48:28,439
teslimat yarın mı?

952
00:48:28,573 --> 00:48:29,074
Evet yapacağım.

953
00:48:29,207 --> 00:48:29,941
Teşekkür ederim.

954
00:48:39,917 --> 00:48:40,918
Burada ne yapıyorsun?

955
00:48:41,019 --> 00:48:44,022
Ah, ah, afedersiniz.

956
00:48:44,122 --> 00:48:46,524
bu mu?
donanım departmanı?

957
00:48:46,624 --> 00:48:48,893
Peki, bunun olmadığını biliyorsun
donanım departmanı.

958
00:48:49,027 --> 00:48:51,096
Defol buradan,
Tom'u gözetliyorsun!

959
00:48:51,229 --> 00:48:53,098
Tom'u gözetliyordum.

960
00:48:53,231 --> 00:48:55,533
Kusura bakmayın hanımefendi.

961
00:50:05,670 --> 00:50:06,537
Ah!

962
00:50:14,512 --> 00:50:17,182
Bu fikir bir
cep boyutunda baskısı geldi

963
00:50:17,315 --> 00:50:19,050
bana yaklaşık iki yıl
önce ve verdim

964
00:50:19,184 --> 00:50:20,385
önemli bir düşünce.

965
00:50:20,518 --> 00:50:23,888
Dört değer var
cep boyutunda baskılar.

966
00:50:24,021 --> 00:50:26,191
Birincisi, cebe sığıyorlar.

967
00:50:26,324 --> 00:50:28,793
İki, arkamdayım
ben iyi donanımlıyım

968
00:50:28,859 --> 00:50:31,862
ayık organizasyonu,
çalışkan çalışanlar

969
00:50:37,735 --> 00:50:38,869
Mitty!
Yardım!

970
00:50:39,003 --> 00:50:39,870
Ah!

971
00:50:40,004 --> 00:50:41,872
Çıkarın o şeyi buradan!

972
00:50:42,006 --> 00:50:42,707
Mitty!

973
00:50:42,840 --> 00:50:43,574
Elmer!

974
00:50:43,708 --> 00:50:44,875
Vay!

975
00:50:44,975 --> 00:50:46,177
Elmer!

976
00:50:46,311 --> 00:50:47,712
Gök gürültüsünde ne yapmalı
yaptığını mı sanıyorsun?

977
00:50:47,845 --> 00:50:49,914
Uh, kaçmaya çalışıyordum
birinden, Bay Pierce.

978
00:50:50,047 --> 00:50:51,182
Beni takip eden bir adam var.

979
00:50:51,249 --> 00:50:52,817
Korkunç gözleri vardı
ve uzun bir bıçak.

980
00:50:52,917 --> 00:50:55,853
Ve bunu açıklayacağım
Daha sonra hepinizle görüşeceğim, olur mu?

981
00:50:55,986 --> 00:50:57,088
Git, git.

982
00:50:57,222 --> 00:50:58,022
Dışarı, dışarı!

983
00:50:58,089 --> 00:50:58,856
Git buradan Elmer!

984
00:50:58,989 --> 00:51:01,159
İşte bu.

985
00:51:01,226 --> 00:51:02,393
Üzgünüm Bay Pierce.

986
00:51:02,527 --> 00:51:03,694
Ne kadar meşgul olduğunu biliyorum.

987
00:51:03,761 --> 00:51:05,663
Bu yüzden sevmiyorum
rahatsız etmek, rahatsız etmek ah.

988
00:51:05,763 --> 00:51:06,531
Bağışlamak.

989
00:51:06,664 --> 00:51:07,198
Bağışlamak.

990
00:51:07,332 --> 00:51:08,666
Affedersin.

991
00:51:08,733 --> 00:51:09,534
Affedersin.

992
00:51:09,667 --> 00:51:10,601
Affedersin.

993
00:51:10,735 --> 00:51:11,436
Mitty!

994
00:51:18,443 --> 00:51:21,679
Merhaba, Bay van Hoorn
yoksa evdeki yeğeni mi?

995
00:51:21,779 --> 00:51:22,780
Ah.

996
00:51:22,913 --> 00:51:23,881
Peki ne biliyor musun
ne zaman dönecekler?

997
00:51:24,014 --> 00:51:24,615
Bu çok önemli.

998
00:51:27,218 --> 00:51:28,553
Anlıyorum.

999
00:51:28,686 --> 00:51:30,355
Peki bir bırakır mısın
Bay Mitty'nin aradığı mesaj?

1000
00:51:30,421 --> 00:51:31,722
Walter Mitty.

1001
00:51:31,856 --> 00:51:34,225
Öldürmenin bir yolunu biliyorum
bir adam ve hiçbir iz bırakmıyor.

1002
00:51:34,359 --> 00:51:35,360
Affedersin.

1003
00:51:35,460 --> 00:51:36,561
seninle olacağım
bir anda.

1004
00:51:42,933 --> 00:51:45,803
Sen kimsin?

1005
00:51:45,936 --> 00:51:47,272
Ben Dr. Hugo Hollingshead.

1006
00:51:47,438 --> 00:51:48,906
bir taslağım var
içeren

1007
00:51:48,973 --> 00:51:53,811
için en dahiyane yöntem
cinayetin işlenmesi.

1008
00:51:53,944 --> 00:51:56,414
Korkarım ki var
Yanlış ofis, Dr. Cinayet Masası.

1009
00:51:56,547 --> 00:51:58,616
Bay Pierce satın alıyor
tüm hikayeler.

1010
00:51:58,749 --> 00:52:01,219
Bay Pierce'ı gördüm.
ve bana seni görmemi söyledi.

1011
00:52:01,286 --> 00:52:02,553
Ah.

1012
00:52:02,653 --> 00:52:03,988
Peki, bir sandalyen var mı?

1013
00:52:04,121 --> 00:52:06,591
bir buz saçağı olduğunu biliyor muydun?
beyne yerleştirilen

1014
00:52:06,657 --> 00:52:10,228
yavaş yavaş eriyecek
ve hiç iz bırakmadın mı?

1015
00:52:10,328 --> 00:52:11,729
Yapıldı.

1016
00:52:11,829 --> 00:52:12,663
Üzgünüm.
Yapabilir misin?

1017
00:52:12,797 --> 00:52:14,064
Belki ilgini çekersin

1018
00:52:14,131 --> 00:52:15,500
farklı bir yöntemle.

1019
00:52:15,633 --> 00:52:17,568
Duyusal sinir
kafatasının tabanı

1020
00:52:17,668 --> 00:52:20,671
özellikle savunmasız
bir suikastçıya.

1021
00:52:20,805 --> 00:52:24,909
Biri yalnızca basar
başparmaklarla böylece.

1022
00:52:25,009 --> 00:52:29,180
Bunun sonucunda ortaya çıkan beyin kanaması
ani ölüme neden olur

1023
00:52:29,314 --> 00:52:30,448
hiçbir ipucu olmadan.

1024
00:52:30,581 --> 00:52:31,782
Evet, bu çok iyi doktor.

1025
00:52:31,916 --> 00:52:34,185
Ama biz duyuları kullandık
Bezdeki sinir

1026
00:52:34,319 --> 00:52:36,321
Uzmanın İntikamı.

1027
00:52:36,421 --> 00:52:38,623
Affedersiniz, değil mi?

1028
00:52:38,756 --> 00:52:42,927
Ah, ama bilmediğin şey
beynin tabanı bu mu

1029
00:52:43,027 --> 00:52:45,463
çok hassas bir yer.

1030
00:52:45,596 --> 00:52:48,599
Gördüğünüz gibi tek
silah insan elidir.

1031
00:52:53,103 --> 00:52:53,838
Dur bir dakika!

1032
00:52:53,971 --> 00:52:55,840
Şu kitabı koy ah!

1033
00:52:58,142 --> 00:52:58,809
Yardım!

1034
00:53:02,313 --> 00:53:04,014
Ver o yeleği bana!

1035
00:53:04,148 --> 00:53:05,383
Yardım!

1036
00:53:05,516 --> 00:53:07,385
Yeleğimi ver bana!

1037
00:53:16,361 --> 00:53:17,228
Yardım!

1038
00:53:17,362 --> 00:53:18,062
Yardım!

1039
00:53:21,366 --> 00:53:23,834
Hastane Aşkında
Hikayeler her şeyde olduğu gibi

1040
00:53:23,901 --> 00:53:27,037
yayınlarımızın eylemi
anahtar not olacak.

1041
00:53:27,171 --> 00:53:30,375
Aksiyon, heyecan, beklenmedik şeyler.

1042
00:53:30,508 --> 00:53:33,878
Tabii ki tıbbi
hususlara saygı gösterilecektir.

1043
00:53:34,011 --> 00:53:38,849
Ve yetkin bir yetkin
araştırma personeli personeli

1044
00:53:38,983 --> 00:53:39,884
Evet Bay McClure.

1045
00:53:40,017 --> 00:53:40,718
Herhangi bir sorunuz var mı?

1046
00:53:40,851 --> 00:53:41,386
Hayır.

1047
00:53:41,519 --> 00:53:42,587
Soru yok.

1048
00:53:42,720 --> 00:53:45,256
Yetkili bir kadro
araştırma adamlarının

1049
00:53:45,390 --> 00:53:46,524
Mitty!

1050
00:53:46,591 --> 00:53:50,428
Ne içinde ne
şaşkın tarnasyon

1051
00:53:50,561 --> 00:53:51,896
sen misin ve bu
güvercin yapmaya mı çalışıyor?

1052
00:53:51,996 --> 00:53:53,498
Bay Pierce, siz
beni dinlemelisin

1053
00:53:53,598 --> 00:53:54,765
oradaydım
ellerimden asılı.

1054
00:53:54,899 --> 00:53:56,434
Uzun boylu bir doktor itti
ben pencereden dışarı.

1055
00:53:56,567 --> 00:53:58,235
Bu ne çılgınlık
hangi uzun doktor?

1056
00:53:58,369 --> 00:53:59,604
Gönderdiğin kişi
bana hikayeyi anlatmak için.

1057
00:53:59,737 --> 00:54:00,871
O içeri girmedi
bana herhangi bir hikaye anlat.

1058
00:54:00,938 --> 00:54:02,573
Sadece şunu yapmak için geldi
beni pencereden dışarı it.

1059
00:54:02,707 --> 00:54:04,775
kimseyi göndermedim
seni pencereden dışarı atarım!

1060
00:54:04,909 --> 00:54:06,911
bende daha fazlası var
yapılacak önemli şeyler!

1061
00:54:07,011 --> 00:54:07,845
İşte yeleği.

1062
00:54:07,945 --> 00:54:08,779
Kimin yeleği?

1063
00:54:08,913 --> 00:54:09,914
Adam adam
şuraya gönderdin:

1064
00:54:10,014 --> 00:54:11,015
Mitty!
Evet efendim.

1065
00:54:11,115 --> 00:54:12,116
olup olmadığını bilmiyorum
sarhoşsun ya da delisin.

1066
00:54:12,249 --> 00:54:13,451
Ama Bay Pierce

1067
00:54:13,584 --> 00:54:14,719
O güvercini dışarı at
ve sen buradan çık!

1068
00:54:14,852 --> 00:54:15,420
Vay!

1069
00:54:15,553 --> 00:54:17,021
Seninle sonra konuşacağım.

1070
00:54:17,087 --> 00:54:18,188
Özür dilerim Bay Pierce.

1071
00:54:18,289 --> 00:54:19,757
Ah, affedersiniz.

1072
00:54:19,890 --> 00:54:21,559
Üzgünüm.

1073
00:54:21,692 --> 00:54:22,960
Defol buradan Mitty.
Çıkmak!

1074
00:54:23,093 --> 00:54:23,894
Çıkmak!

1075
00:54:23,961 --> 00:54:25,062
Özür dilerim Bay Pierce.

1076
00:54:30,267 --> 00:54:31,402
Bayım, çok üzgünüm.

1077
00:54:31,469 --> 00:54:32,437
Mitty!

1078
00:54:32,570 --> 00:54:36,240
Çık dışarı, Mitty!

1079
00:54:36,307 --> 00:54:37,041
Çıkmak!

1080
00:54:42,880 --> 00:54:43,381
Ah!

1081
00:54:43,481 --> 00:54:44,582
Çıkmak!

1082
00:54:47,284 --> 00:54:49,787
Çok iyi biliyorsun, Mitty.
eğer evleneceksen,

1083
00:54:49,887 --> 00:54:51,922
sadece yapmalısın
zam isteyin.

1084
00:54:52,056 --> 00:54:55,092
Bu çiçekleri suya koy
benim için yapar mısın canım?

1085
00:54:55,225 --> 00:54:57,261
Neydi o?

1086
00:54:57,395 --> 00:54:58,228
Ne neydi?

1087
00:54:58,329 --> 00:54:59,830
Saat çalmadı.

1088
00:54:59,964 --> 00:55:02,967
kesinlikle duydum
çarpmaz.

1089
00:55:03,133 --> 00:55:05,235
lütfen onu götürür müsün?
Cudner Altıncı Cadde'de mi?

1090
00:55:05,302 --> 00:55:06,937
Eğer düzeltirlerse
Gertrude'un metronomu,

1091
00:55:07,071 --> 00:55:08,339
her şeyi düzeltebilirler.

1092
00:55:08,473 --> 00:55:10,641
Ama yapacağını söyleme
yap ve sonra yapma.

1093
00:55:10,775 --> 00:55:12,009
Yarın öğleden sonra yapacağım.

1094
00:55:12,142 --> 00:55:13,010
ben

1095
00:55:13,143 --> 00:55:13,644
Walter!

1096
00:55:13,778 --> 00:55:15,079
Limonatada değil!

1097
00:55:15,145 --> 00:55:17,314
Tanrı aşkına, ne var
senin sorunun mu var?

1098
00:55:17,448 --> 00:55:21,352
Sen bir
bütün akşam şaşkınlığa uğradım.

1099
00:55:21,486 --> 00:55:25,122
Anne eğer bir erkek olsaydı
bir cinayetin tanığı,

1100
00:55:25,189 --> 00:55:27,758
ve ona yapmaması söylendi
bu konuda bir şey söyle, değil

1101
00:55:27,858 --> 00:55:31,128
sevdiğine bile
ne yapıyorsun

1102
00:55:31,261 --> 00:55:32,763
bu konuda bir şeyler yapması gerektiğini mi düşünüyorsun?

1103
00:55:32,830 --> 00:55:35,332
Walter, bunları unutamaz mısın?
bir anlığına senin hikayelerin?

1104
00:55:37,167 --> 00:55:38,436
Tubby Wadsworth'u yakaladılar.

1105
00:55:38,536 --> 00:55:39,970
Ceketini giy tatlım.
Giy şunu.

1106
00:55:40,104 --> 00:55:40,938
Hmm?

1107
00:55:41,005 --> 00:55:42,840
Ve kurtulmak
bu..

1108
00:55:43,007 --> 00:55:46,310
Tubby Wadsworth.

1109
00:55:46,377 --> 00:55:47,144
Evde kimse var mı?

1110
00:55:47,277 --> 00:55:49,179
Aman Tanrım!

1111
00:55:49,313 --> 00:55:51,181
Tanrım, ne muhteşem bir şapka!

1112
00:55:51,315 --> 00:55:52,016
Teşekkür ederim.

1113
00:55:52,149 --> 00:55:52,717
Ve Gertrude canım.

1114
00:55:52,850 --> 00:55:54,452
Merhaba Mitty Anne.

1115
00:55:54,519 --> 00:55:56,454
Eşyalarını çıkar.

1116
00:55:56,554 --> 00:55:57,955
Ve Tubby Wadsworth.

1117
00:55:58,055 --> 00:56:00,057
Gertrude beni getirdi
ve Queenie'yi evinde bıraktım.

1118
00:56:00,190 --> 00:56:01,191
Bir kucak köpeği olarak nasıl görünüyorum?

1119
00:56:01,325 --> 00:56:04,128
Vay, vay, vay.

1120
00:56:04,194 --> 00:56:05,396
Merhaba Walt, dostum!

1121
00:56:05,530 --> 00:56:07,465
Merhaba Tubby.

1122
00:56:07,565 --> 00:56:09,299
Walty.

1123
00:56:09,400 --> 00:56:11,035
Sana bir hediye getirdim.

1124
00:56:11,168 --> 00:56:12,169
Ah.

1125
00:56:12,302 --> 00:56:13,003
İlk baskı.

1126
00:56:13,137 --> 00:56:13,638
Kuyu!

1127
00:56:13,738 --> 00:56:15,473
Teşekkürler Tubby.

1128
00:56:15,573 --> 00:56:16,373
Nedir?

1129
00:56:16,507 --> 00:56:18,809
Tubby çok düşünceli.

1130
00:56:18,876 --> 00:56:21,979
Bu harika değil mi?

1131
00:56:27,217 --> 00:56:29,386
Walter, çok aptal görünüyorsun!

1132
00:56:29,520 --> 00:56:32,056
Seçtiğim küçük alet
sihirli bir mağazada.

1133
00:56:32,189 --> 00:56:33,257
Hapşırma tozu.

1134
00:56:33,390 --> 00:56:34,158
Bu bir uluma, değil mi?

1135
00:56:34,224 --> 00:56:35,092
Elbette öyle.

1136
00:56:39,396 --> 00:56:40,330
Bil bakalım ne oldu, Eunice?

1137
00:56:40,397 --> 00:56:41,566
Ne?

1138
00:56:41,732 --> 00:56:43,200
Rahipimiz var
Cumartesi günü Thomas!

1139
00:56:43,267 --> 00:56:44,068
HAYIR!

1140
00:56:44,201 --> 00:56:45,570
Tubby'ye teşekkürler.

1141
00:56:45,703 --> 00:56:47,204
Peki, biliyorsun
şanssız ne diyorlar

1142
00:56:47,337 --> 00:56:48,072
aşık, kartlarda şanslı.

1143
00:56:48,205 --> 00:56:49,106
Teşekkürler Gertrude.

1144
00:56:49,239 --> 00:56:50,575
Peki ne
bekliyoruz?

1145
00:56:50,708 --> 00:56:52,076
Siz dördünüz oynayın
ilk kauçuk.

1146
00:56:52,209 --> 00:56:54,344
Haydi 25'ine kadar oynayalım
bir sent ve yarısına razı ol.

1147
00:56:54,411 --> 00:56:55,179
Hayır canım.

1148
00:56:55,279 --> 00:56:56,080
Kumar yok.

1149
00:56:56,213 --> 00:56:56,914
Sosyal tutalım.

1150
00:56:57,047 --> 00:56:59,216
Anlaşma için kes.

1151
00:56:59,283 --> 00:57:00,117
Kral.
10.

1152
00:57:00,250 --> 00:57:00,951
Üç.

1153
00:57:01,085 --> 00:57:02,052
İki.

1154
00:57:02,119 --> 00:57:03,688
Bunları geçin canlarım.

1155
00:57:03,788 --> 00:57:05,690
Bazıları için bakım
hanım parmakları mı, Tubby?

1156
00:57:05,790 --> 00:57:07,224
Sadece seninki Juliet.

1157
00:57:17,267 --> 00:57:18,903
Hadi biraz briç oynayalım.

1158
00:57:19,036 --> 00:57:19,870
Bir, koz yok.

1159
00:57:19,970 --> 00:57:23,307
Geç.

1160
00:57:23,440 --> 00:57:24,809
Beş elmas.

1161
00:57:24,942 --> 00:57:26,143
Geçmek.

1162
00:57:26,276 --> 00:57:27,311
Beş elmas mı?

1163
00:57:27,444 --> 00:57:28,445
Hmm.

1164
00:57:28,613 --> 00:57:30,548
Altı, koz yok.

1165
00:57:30,615 --> 00:57:31,549
Geçmek

1166
00:57:31,649 --> 00:57:32,950
Beş.

1167
00:57:33,083 --> 00:57:34,151
Geçmek.

1168
00:57:34,284 --> 00:57:37,154
Lideriniz Walt.

1169
00:57:37,287 --> 00:57:41,158
Ah...

1170
00:57:41,291 --> 00:57:42,126
Bu nasıl, ortak?

1171
00:57:51,135 --> 00:57:52,637
Büyük slam.

1172
00:57:52,737 --> 00:57:54,171
İkisini terk etti
elmasların üzerindeki kalpler,

1173
00:57:54,304 --> 00:57:55,740
ve maçalar iyi.

1174
00:57:55,806 --> 00:57:57,307
Biliyorsun, yapabilirdin
Bir kalbi yönlendirmiş olsaydın bana ayarla.

1175
00:57:57,474 --> 00:58:00,110
Walter'ın sorunu şu ki
konsantre olmadığını söyledi.

1176
00:58:00,177 --> 00:58:01,812
Kart duygusu
iş anlayışı gibi.

1177
00:58:01,946 --> 00:58:03,413
Eğer bir tane yoksa,
diğerini almadın.

1178
00:58:03,480 --> 00:58:05,983
Tam olarak bu
Sana her zaman söylüyorum Walter.

1179
00:58:08,653 --> 00:58:09,353
Senin anlaşman.

1180
00:58:27,471 --> 00:58:30,808
Harika
bir salatalık, Gaylord Mitty,

1181
00:58:30,875 --> 00:58:34,278
Mississippi'li kumarbaz,
kayıtsızca şişirilmiş

1182
00:58:34,378 --> 00:58:35,713
el yapımı bir Havana'da.

1183
00:58:39,383 --> 00:58:40,217
Artırmak.

1184
00:58:49,193 --> 00:58:50,561
Bir kez daha efendim.

1185
00:58:58,368 --> 00:59:02,206
Çiftliğimin tapusu.

1186
00:59:02,306 --> 00:59:04,341
Arama.

1187
00:59:04,474 --> 00:59:06,644
Üç kral.

1188
00:59:06,711 --> 00:59:10,547
sahip olduğuma inanıyorum
Üç kurşun efendim.

1189
00:59:10,715 --> 00:59:13,417
Şans eseri gülmedi
Elinize sağlık Albay Wadsworth.

1190
00:59:19,023 --> 00:59:21,025
Bir el daha, Mitty.

1191
00:59:21,158 --> 00:59:23,761
Neyle Albay?

1192
00:59:23,894 --> 00:59:25,596
Zencefil mi?

1193
00:59:25,730 --> 00:59:29,566
İçeride olduğunu biliyorum
nişanlımla aşk.

1194
00:59:29,667 --> 00:59:33,003
Onun için seninle bir el oynayacağım.

1195
00:59:33,103 --> 00:59:34,872
Bir yıldız koparırdın
göklerden

1196
00:59:35,005 --> 00:59:38,676
ve onu pisliğe fırlat
oyun masası örtüsü mü?

1197
00:59:38,743 --> 00:59:40,344
Kaybedersem yaparım

1198
00:59:40,444 --> 00:59:42,379
Kuzeye gideceğim.

1199
00:59:42,512 --> 00:59:43,447
Bu bir bahis mi?

1200
00:59:46,383 --> 00:59:47,752
Bu bir bahis efendim.

1201
01:00:35,065 --> 01:00:36,433
Çok üzgünüm hanımlar.

1202
01:00:41,471 --> 01:00:43,340
Memnuniyetle efendim.

1203
01:00:43,473 --> 01:00:44,608
Bunları oynayacağım.

1204
01:00:51,181 --> 01:00:54,518
Bunun bir olduğunu düşün
el kazanamayacaksın.

1205
01:00:54,651 --> 01:00:58,288
Bu sefer üç ası aldım.

1206
01:00:58,355 --> 01:01:01,591
Bu çok tuhaf, Albay.

1207
01:01:01,692 --> 01:01:02,860
Dört asim var.

1208
01:01:07,131 --> 01:01:08,966
Seni aldatan köpek!

1209
01:01:13,337 --> 01:01:15,005
Dikkatli ol, Wadsworth.

1210
01:01:15,172 --> 01:01:17,374
Bu şeyler var
yola çıktığı biliniyor.

1211
01:01:47,805 --> 01:01:49,974
Tıkırtı
banjo sesleri duyulabiliyordu

1212
01:01:50,074 --> 01:01:53,043
çarkları istedikleri gibi
to-paka-ta-paka-ta-paka-ta

1213
01:01:53,177 --> 01:01:56,013
ay ışığının aydınlattığı sularda.

1214
01:01:56,146 --> 01:02:00,150
Gaylord Mitty'nin karesi
onun devasa omuzları

1215
01:02:00,217 --> 01:02:02,219
ve yavaşça adını seslendi.

1216
01:02:02,352 --> 01:02:03,353
Bayan Gertrude?

1217
01:02:03,487 --> 01:02:06,323
o
dokunaklı bir an oldu.

1218
01:02:06,423 --> 01:02:07,591
Ah, sensin.

1219
01:02:15,699 --> 01:02:17,768
Sizi bilgilendirmekten onur duyuyorum

1220
01:02:17,902 --> 01:02:19,236
Zaten bilgilendirildim.

1221
01:02:22,039 --> 01:02:23,908
sanırım geldin
Bahsinizi toplamak için,

1222
01:02:24,041 --> 01:02:27,211
sen anlatılamazsın
nehir teknesi kumarbazı.

1223
01:02:27,344 --> 01:02:31,882
tutmaya hiç niyetim yok
bir bayan böyle bir pazarlığa razı olur.

1224
01:02:32,016 --> 01:02:33,851
İşte tapu
plantasyona

1225
01:02:33,918 --> 01:02:35,119
babandan çalındı.

1226
01:02:38,889 --> 01:02:41,058
Ah, Gaylord!

1227
01:02:41,125 --> 01:02:44,795
Ama düşünmeye çalış
lütfen bana ne zaman

1228
01:02:44,929 --> 01:02:46,530
uzaktayken.

1229
01:02:46,596 --> 01:02:48,732
Uzak?

1230
01:02:48,866 --> 01:02:52,970
Fort Sumter'a ateş açıldı.

1231
01:02:53,103 --> 01:02:55,039
Alayın şafak vakti yola çıkıyor.

1232
01:02:55,105 --> 01:02:59,476
Oh, Gaylord, nasıl
Seni yanlış değerlendirdim.

1233
01:02:59,609 --> 01:03:02,646
Biliyorum bu çok fazla
umut ediyorum hanımefendi.

1234
01:03:02,779 --> 01:03:03,580
Ama eğer beklersen

1235
01:03:03,713 --> 01:03:05,315
Sonsuza kadar Gaylord.

1236
01:03:05,449 --> 01:03:06,283
Sonsuza kadar.

1237
01:03:12,389 --> 01:03:15,159
Onları yut,
eski Mississippi.

1238
01:03:15,292 --> 01:03:16,460
Bu benim son anlaşmam.

1239
01:03:21,398 --> 01:03:23,233
Haydi, Walt.
Anlaşmayı bitir.

1240
01:03:30,074 --> 01:03:31,408
Walter, ne var?
senin sorunun mu var?

1241
01:03:39,816 --> 01:03:41,085
Bay Mitty?

1242
01:03:47,992 --> 01:03:49,994
Ah, gerçekten sensin.

1243
01:03:50,160 --> 01:03:51,428
Dün aradın.

1244
01:03:51,495 --> 01:03:52,196
Evet, aradım

1245
01:03:55,532 --> 01:03:57,101
aradım çünkü
sana söylemek istedim

1246
01:03:57,201 --> 01:03:59,003
senin kitabını buldum
arıyorlardı.

1247
01:03:59,136 --> 01:04:00,037
Benim yüzümdendi.

1248
01:04:00,170 --> 01:04:01,438
Tanrıya şükür.

1249
01:04:01,505 --> 01:04:02,339
Nerede?

1250
01:04:02,506 --> 01:04:04,308
Ah, sıkıştım
bir bayan korsesinde.

1251
01:04:04,374 --> 01:04:05,375
Ne?

1252
01:04:05,509 --> 01:04:07,044
Bayan korsesinden bahsediyorum
teslim ediliyordu

1253
01:04:07,177 --> 01:04:08,345
Stacey's Mağazasından.

1254
01:04:08,512 --> 01:04:09,713
Onun adı...

1255
01:04:09,846 --> 01:04:11,348
kadının adı Follinsbee'ydi.

1256
01:04:11,448 --> 01:04:13,850
Demek istediğin kitap sendeydi ve
onu elinden mi bıraktın?

1257
01:04:13,984 --> 01:04:15,119
Eh, mecburdum.

1258
01:04:15,185 --> 01:04:16,386
Bir adam beni kovalıyordu
uzun bir bıçakla,

1259
01:04:16,520 --> 01:04:18,855
ve başka bir adam bunu yapmaya çalıştı
beni pencereden dışarı it.

1260
01:04:19,023 --> 01:04:20,857
bir süreçten geçtim
senden ayrıldığımdan beri çok şey.

1261
01:04:20,958 --> 01:04:22,192
Pekâlâ, onu bulmalıyız.
Yapmalıysak.

1262
01:04:22,326 --> 01:04:23,460
Gel, onu nereye koyduğunu göster bana.

1263
01:04:23,527 --> 01:04:24,228
Yapamam.

1264
01:04:24,361 --> 01:04:25,362
6:30'da akşam yemeği partim var.

1265
01:04:25,529 --> 01:04:27,031
buluşmam lazım
annem ve benim

1266
01:04:27,131 --> 01:04:28,298
diğer birçok insan.

1267
01:04:28,365 --> 01:04:30,034
Ve ben geldiğimde
bu saat düştü

1268
01:04:30,167 --> 01:04:33,303
Altıncı caddede Cudner's'da
Avenue, saldırmayacağım.

1269
01:04:33,370 --> 01:04:35,205
Annem alıştı
vurduğunu duyuyor.

1270
01:04:35,339 --> 01:04:36,506
Onu uyanık tutuyor.

1271
01:04:36,640 --> 01:04:38,708
Ve öyle olmalı

1272
01:04:38,842 --> 01:04:40,044
lütfen Bayan van Hoorn.

1273
01:04:40,177 --> 01:04:41,745
Lütfen ağlama.

1274
01:04:41,878 --> 01:04:42,879
Üzgünüm.

1275
01:04:43,013 --> 01:04:45,515
Ben sadece öyleyim
tüm bunlarda düşük.

1276
01:04:45,582 --> 01:04:47,918
Amcam çaresiz ve ben
nereye döneceğimi bilmiyorum.

1277
01:04:48,052 --> 01:04:50,220
Ah, öyle olmamalı
bulmak çok zor olacak.

1278
01:04:50,354 --> 01:04:53,857
Ah, her şeyi yaparım
Yardım edebilirim.

1279
01:04:53,924 --> 01:04:54,691
Yapabilir misin?

1280
01:04:54,824 --> 01:04:56,060
Elbette.

1281
01:04:56,193 --> 01:04:58,362
Peki kaç tane
Follinsbee'ler olabilir mi?

1282
01:04:58,495 --> 01:05:01,031
Haydi bakalım
telefon rehberinde.

1283
01:05:10,407 --> 01:05:12,009
Peki, buna benziyor.

1284
01:05:12,076 --> 01:05:12,776
Çalıştırın ve kontrol edin.

1285
01:05:17,747 --> 01:05:19,083
Buna ihtiyacın olmayacak.

1286
01:05:19,216 --> 01:05:20,250
Ah, pekala, bu
Büyükannenin saati.

1287
01:05:20,384 --> 01:05:21,751
izin vermemeliyim
başına bir şey gelirse.

1288
01:05:21,885 --> 01:05:22,719
Ben buna dikkat edeceğim.

1289
01:05:24,888 --> 01:05:26,190
Acele etmek.

1290
01:05:26,256 --> 01:05:27,557
Şimdi burada kalacağım
bir şey olması durumunda.

1291
01:05:27,691 --> 01:05:30,027
Elbette.

1292
01:05:30,094 --> 01:05:30,961
Ne olacağını düşünüyorsun?

1293
01:05:31,095 --> 01:05:31,795
Lütfen acele edin.

1294
01:05:40,404 --> 01:05:42,272
Ben Follinsbee, tamam.

1295
01:05:42,406 --> 01:05:44,708
Peki, kapıyı çal.

1296
01:05:44,774 --> 01:05:45,642
Hmm?

1297
01:05:45,775 --> 01:05:49,246
Kapıyı çalın!

1298
01:05:49,379 --> 01:05:50,747
HAYIR!

1299
01:05:50,880 --> 01:05:52,782
Ah, çok üzgünüm.

1300
01:05:52,916 --> 01:05:55,819
Adın Follinsbee mi?

1301
01:05:55,952 --> 01:05:56,720
Bu doğru.

1302
01:05:56,786 --> 01:05:58,088
Ne istiyorsun?

1303
01:05:58,222 --> 01:05:59,956
Ah, peki, şimdi...
eğer bunu yaparsam çok sakıncası var

1304
01:06:00,090 --> 01:06:01,458
Karınızın korsesine baktınız mı?

1305
01:06:01,591 --> 01:06:02,426
Ne?

1306
01:06:02,559 --> 01:06:03,960
Yani,
dün kaydım

1307
01:06:04,094 --> 01:06:04,894
Korsesinin içine bir şey girmiş.

1308
01:06:04,961 --> 01:06:07,564
ben nasılsın?

1309
01:06:07,664 --> 01:06:08,832
Bu adamı tanıyor musun?

1310
01:06:08,965 --> 01:06:12,136
Onu daha önce hiç görmedim.

1311
01:06:12,302 --> 01:06:13,670
Oh, ah, bilmiyorsun

1312
01:06:20,810 --> 01:06:24,081
Ah, yardım et bana, Harry, asla
bu adamı daha önce hayatımda görmüştüm.

1313
01:06:24,181 --> 01:06:24,981
Defol buradan.

1314
01:06:25,115 --> 01:06:26,183
Dişlerini bileceğim.

1315
01:06:48,338 --> 01:06:49,806
Lütfen, Harry!

1316
01:06:49,873 --> 01:06:51,375
Yemin ederim hiçbir şey kastetmiyor!

1317
01:07:11,195 --> 01:07:12,496
Bu bir korse değil.
Ah.

1318
01:07:12,562 --> 01:07:13,997
Nedir?
Bu bir gecelik.

1319
01:07:14,131 --> 01:07:15,332
Ah.

1320
01:07:15,465 --> 01:07:16,500
Peki, alsam iyi olur
o adama geri dönelim.

1321
01:07:16,633 --> 01:07:17,801
Ona ben sebep oldum
yeter artık sorun.

1322
01:07:25,542 --> 01:07:27,377
Ah, üzgünüm
Seni tekrar rahatsız etmek için.

1323
01:07:27,511 --> 01:07:29,846
Ama daha iyi olacağımı düşündüm
karınızın geceliğini iade edin.

1324
01:07:29,979 --> 01:07:31,248
Neden, sen!

1325
01:07:33,049 --> 01:07:33,817
Harry!

1326
01:07:33,917 --> 01:07:34,751
Harry!

1327
01:07:50,567 --> 01:07:54,738
Bayan Leticia Follinsbee,
949 Beşinci Cadde.

1328
01:07:54,838 --> 01:07:56,540
Burada çalışması gerekiyor.

1329
01:08:03,547 --> 01:08:06,250
Anahtarlarını unuttun.

1330
01:08:06,383 --> 01:08:08,051
Vay, bunlar çok güzel.

1331
01:08:08,185 --> 01:08:09,052
Tahta ayakkabılar, ha?

1332
01:08:09,186 --> 01:08:10,387
Yıllardır onlara sahibim.

1333
01:08:10,520 --> 01:08:11,388
Ah.

1334
01:08:11,521 --> 01:08:12,756
Öyle sanılıyorlar
kötülükten korunmak için.

1335
01:08:12,889 --> 01:08:16,860
ben olmalıydım
dün onları taşıyordum.

1336
01:08:16,926 --> 01:08:18,762
Şimdi onları taşı.

1337
01:08:18,928 --> 01:08:19,763
Hayır.

1338
01:08:19,896 --> 01:08:20,597
Bunlar altın.

1339
01:08:20,730 --> 01:08:22,132
Neden onları bana vermelisin?

1340
01:08:22,266 --> 01:08:26,035
Çünkü sen
çok naziktin Walter.

1341
01:08:26,102 --> 01:08:26,936
Walter.

1342
01:08:35,044 --> 01:08:37,113
Buna uygun bir çantam var
tam olarak bu ayakkabılar.

1343
01:08:37,247 --> 01:08:38,582
Ne kadar olduklarını merak ediyorum.

1344
01:08:38,715 --> 01:08:39,583
Ah, kızlar.

1345
01:08:39,716 --> 01:08:41,151
Burada olduğunu bilmiyordum.

1346
01:08:41,285 --> 01:08:42,786
Bayan Follinsbee
seni bekliyorum.

1347
01:08:42,886 --> 01:08:43,587
Gel, gel.

1348
01:08:43,720 --> 01:08:45,054
Değiştirmek için acele etmeniz gerekecek.

1349
01:08:45,121 --> 01:08:46,323
Çok geç kaldın.

1350
01:08:56,633 --> 01:08:57,801
Korse neye benziyordu?

1351
01:08:57,934 --> 01:09:00,570
Şey, öyleydi
siyah ve bir nevi incelikli.

1352
01:09:00,637 --> 01:09:04,474
Ve dantelli, ah,
küçük sarı kurdeleli boyun

1353
01:09:04,641 --> 01:09:06,776
veya yeşil veya herhangi bir renk.

1354
01:09:06,843 --> 01:09:08,312
Sen burada bekle.

1355
01:09:12,148 --> 01:09:13,149
Sizi oturtabilir miyim efendim?

1356
01:09:13,250 --> 01:09:14,117
Hmm?

1357
01:09:14,251 --> 01:09:15,752
Tam burada.

1358
01:09:36,206 --> 01:09:39,876
Şimdi kızlar, şu korseleri alın.

1359
01:09:40,009 --> 01:09:41,978
Ve siz 12'ler bunları giyiyorsunuz.

1360
01:09:44,448 --> 01:09:45,215
Acele edin kızlar.

1361
01:09:45,349 --> 01:09:47,050
Acele et ve giyinmeye başla.

1362
01:09:47,183 --> 01:09:52,121
Ah, üzgünüm ama siyah
içimdeki en iyiyi ortaya çıkarmaya yardımcı oluyor.

1363
01:09:52,188 --> 01:09:54,190
Hoş geldiniz hanımlar.

1364
01:09:54,324 --> 01:10:00,830
Ne kadar gurur duyduğumu sana anlatamam
Parisli Anatole'u takdim edeceğim.

1365
01:10:09,038 --> 01:10:09,739
Merhaba.

1366
01:10:12,208 --> 01:10:15,379
Bu ilk görünüş
son eserimden.

1367
01:10:18,047 --> 01:10:22,319
Venedik aynalı şapka.

1368
01:10:22,419 --> 01:10:28,258
Harika bir türban
elmaslarla süslenmiş.

1369
01:10:28,392 --> 01:10:32,028
Ve en üstte Prens
Galler devekuşu kuyrukları.

1370
01:10:32,161 --> 01:10:34,531
, HAYIR?

1371
01:10:34,664 --> 01:10:36,833
İki kişilik kokteyller.

1372
01:10:36,933 --> 01:10:40,036
Ben buna derim
yağmur şapkası çünkü

1373
01:10:40,169 --> 01:10:41,571
çeşmeye benziyor.

1374
01:10:41,705 --> 01:10:45,542
Ve satın aldığında
o, ıslanırsın.

1375
01:10:45,675 --> 01:10:48,612
Tamamen yapılmış
kara balıkçılların

1376
01:10:48,745 --> 01:10:53,883
içinde bir elmas bantla
gecekonduya gitmen durumunda.

1377
01:10:53,950 --> 01:10:58,288
Ah, kadın için
gizem, bir dokunuş

1378
01:10:58,422 --> 01:11:01,425
Arap olan
Paris sadeliği,

1379
01:11:01,558 --> 01:11:04,561
gerçekten şık bir şeyh.

1380
01:11:04,628 --> 01:11:08,298
Jersey'den yapılmış, taşıma
kendi

1381
01:11:08,432 --> 01:11:11,635
ve veriyorum hanımefendi
...

1382
01:11:11,768 --> 01:11:15,972
Ve şimdi, benim en büyük desteğim.

1383
01:11:16,105 --> 01:11:17,974
Kol saati.

1384
01:11:18,107 --> 01:11:20,910
İlk olarak pin.

1385
01:11:24,314 --> 01:11:26,149
Sonra kenar.

1386
01:11:31,254 --> 01:11:37,260
Daha sonra iğneyle geri dönün.

1387
01:11:37,394 --> 01:11:41,297
Voila, striptiz şapkası.

1388
01:11:45,735 --> 01:11:49,272
Şimdi devam etmeden önce
şapkalarımın geri kalanıyla birlikte

1389
01:11:49,406 --> 01:11:52,409
Nasıl olduğunu bilmeni isterim
Bu işe başladım.

1390
01:11:56,913 --> 01:12:03,252
Her şey o zaman başladı
Bir ay erken doğdum.

1391
01:12:03,353 --> 01:12:06,456
Annem korkmuştu
kaçak bir bar tarafından.

1392
01:12:09,693 --> 01:12:13,630
Babam berduş olmaya zorlandı
çünkü obua çalıyordu.

1393
01:12:13,763 --> 01:12:19,268
ve obua açıkça
anlaşıldı, kötü bir kazanç

1394
01:12:19,335 --> 01:12:23,440
kimse iyi üflemez.

1395
01:12:23,540 --> 01:12:26,042
asla unutmayacağım
o sabah büyükbaba

1396
01:12:26,175 --> 01:12:28,945
tenteyi yedim
güzel bir bayanı etkilemek

1397
01:12:29,045 --> 01:12:32,549
şüpheli erkeklere gitti.

1398
01:12:32,649 --> 01:12:39,389
Daha sonra amcam Mary Teyzem,
Kalküta'ya safariye gitti!

1399
01:12:39,523 --> 01:12:43,560
Bombay, Hindistan!

1400
01:12:43,693 --> 01:12:46,730
Yürüyüş
izsiz orman

1401
01:12:46,863 --> 01:12:48,865
gelgitin düşük olduğu ve öğle vaktinin yüksek olduğu zamanlarda.

1402
01:12:48,998 --> 01:12:51,034
Düşük gelgit.

1403
01:12:51,167 --> 01:12:52,569
Öğle vakti.

1404
01:12:52,702 --> 01:12:55,539
Ve ve sonucu
bu ailenin çarpık öjenisi

1405
01:12:55,639 --> 01:12:57,407
doğuştan
şizofrenler, son

1406
01:12:57,541 --> 01:12:59,476
çok uzun bir yarasa sırası!

1407
01:13:02,345 --> 01:13:07,751
Kadın şapkaları tasarlıyorum.

1408
01:13:19,529 --> 01:13:21,698
Artık aramızda değilsin.

1409
01:13:21,831 --> 01:13:24,167
Ben Parisli Anatole'um.

1410
01:13:24,267 --> 01:13:25,735
Şıklıkla çığlık atıyorum.

1411
01:13:25,835 --> 01:13:30,006
Haftanın şapkasının fiyatı altı
boşanmalar, üç kaçak at.

1412
01:13:30,173 --> 01:13:31,340
Ben Parisli Anatole'um.

1413
01:13:31,441 --> 01:13:35,011
Sattığım şapkalar
kocaları bağırtmak,

1414
01:13:35,111 --> 01:13:38,081
bu bir şapka mı yoksa
iki odalı bir daire mi?

1415
01:13:45,955 --> 01:13:51,294
Zavallı demirimi alayım
küçük bir saman parçası ve işte.

1416
01:13:51,394 --> 01:13:56,399
Trol başına 60 dolar olan bir şapel.

1417
01:13:56,533 --> 01:13:58,267
Ben bu şekilde çekiyorum ve çiğniyorum.

1418
01:13:58,367 --> 01:14:02,405
Yaptığım küçük şeyler bunlar.

1419
01:14:02,539 --> 01:14:07,443
Metrelerce bağcık yerleştirmek gibi veya
üzerine iki kişilik yapılmış bir bisiklet.

1420
01:14:07,577 --> 01:14:11,047
Küçükler, büyükler,
belli olanlar,

1421
01:14:11,147 --> 01:14:14,618
tüneyen aptallar ve
yalpalayan korkunç olanlar.

1422
01:14:14,718 --> 01:14:18,387
Ay ışığının aydınlattığı tehdit denen şey,
Venedik'te bir gece için tasarlandı.

1423
01:14:18,555 --> 01:14:23,326
Küçük bir tekne ve
küçük..

1424
01:14:30,133 --> 01:14:32,802
Ben Parisli Anatole'um.

1425
01:14:32,902 --> 01:14:34,237
Tasarım yapmalıyım.

1426
01:14:34,337 --> 01:14:37,173
Tıpkı şarap gibiyim.

1427
01:14:37,273 --> 01:14:40,944
Başınıza gidiyorum.

1428
01:14:41,077 --> 01:14:43,479
Bana iplik ve iğne ver.

1429
01:14:43,580 --> 01:14:44,147
Kaşınıyorum.

1430
01:14:44,280 --> 01:14:45,615
Dikiş boyunca seğiriyorum.

1431
01:14:45,749 --> 01:14:47,416
Ben pamuğa karşı oburum,
bir düğme ile desen için.

1432
01:14:47,584 --> 01:14:50,419
Kayıyorsun ve koparıyorsun, kıstırıyorsun ve
sıkıştırın, düzeltin ve düzeltin,

1433
01:14:50,520 --> 01:14:52,622
ağzına kadar, taşı o kuşu.

1434
01:14:52,756 --> 01:14:55,992
Kaldır şu perdeyi.

1435
01:14:59,462 --> 01:15:03,600
Peki neden dikiyorum
her yeni chapeau tarzı

1436
01:15:03,700 --> 01:15:05,769
yatırmaları gerekir.

1437
01:15:05,869 --> 01:15:12,041
Kesinlikle aramızda,
, kadınlardan nefret ediyorum.

1438
01:15:25,454 --> 01:15:28,725
Ve böylece hanımlar,
ilk küçük eserim

1439
01:15:28,825 --> 01:15:30,660
daha büyük şeylere yol açar.

1440
01:15:30,794 --> 01:15:31,394
Walter.

1441
01:15:32,729 --> 01:15:33,630
Şşş.
Ah.

1442
01:15:33,730 --> 01:15:34,731
İşte burada.

1443
01:15:34,831 --> 01:15:36,833
Amcanın yanına götür
olabildiğince çabuk.

1444
01:15:36,966 --> 01:15:37,701
Ama yapamam.

1445
01:15:37,801 --> 01:15:38,702
Ah, annem.

1446
01:15:38,835 --> 01:15:39,569
Bu...

1447
01:16:18,007 --> 01:16:21,544
Hollanda kraliyet mücevherleri
elmas toplama evi

1448
01:16:45,601 --> 01:16:48,271
Ah, bunu yapmamız gerektiğini düşünmüyorum
Geceyi onda geçirmeye karar verdim anne.

1449
01:16:48,371 --> 01:16:50,206
Gitmeliydik
Tubby'nin arabasıyla eve!

1450
01:16:50,373 --> 01:16:51,908
Ve seni bununla yalnız bırakıyorum

1451
01:16:53,242 --> 01:16:56,412
Çok yağmur yağıyor
zor ve yolumuz

1452
01:16:56,545 --> 01:16:57,881
nasıl olsa yıkanacak.

1453
01:16:58,047 --> 01:16:58,748
Ah

1454
01:17:12,061 --> 01:17:12,762
Kim o?

1455
01:17:15,398 --> 01:17:16,099
Benim.

1456
01:17:16,232 --> 01:17:17,433
Kimi bekliyordun?

1457
01:17:17,566 --> 01:17:20,970
Al, şunu iç
sıcakken.

1458
01:17:21,104 --> 01:17:22,605
Ve hemen yatağa gir canım.

1459
01:17:26,509 --> 01:17:27,610
Hadi canım.

1460
01:17:35,518 --> 01:17:36,853
Ah, bu çok ateşli, anne.

1461
01:17:36,953 --> 01:17:37,787
Hepsini iç canım.

1462
01:17:44,360 --> 01:17:45,829
Tek istediğim bu.

1463
01:17:45,929 --> 01:17:46,429
İyi geceler canım.

1464
01:17:46,595 --> 01:17:48,765
İyi geceler.

1465
01:17:48,865 --> 01:17:50,867
Ve yapmamaya çalış
tırmanma hayali.

1466
01:17:51,000 --> 01:17:51,768
Evet anne.

1467
01:19:10,546 --> 01:19:13,382
Bayan van Hoorn.

1468
01:19:13,516 --> 01:19:14,350
Burada ne yapıyorsun?

1469
01:19:14,517 --> 01:19:15,684
Seni duymuş olabilirler!

1470
01:19:15,751 --> 01:19:16,752
Tek yol buydu.
Kitap nerede?

1471
01:19:16,886 --> 01:19:17,420
Neden yapmadın?
Amcana mı getireceksin?

1472
01:19:17,553 --> 01:19:18,454
Şşşt!

1473
01:19:21,690 --> 01:19:23,026
Mutfağa gelin.

1474
01:19:31,901 --> 01:19:32,969
Ah, üşütüyorsun.

1475
01:19:33,102 --> 01:19:37,440
Burada olsan iyi olur
sobanın yanında otur.

1476
01:19:37,540 --> 01:19:38,607
Fırını yakacağım.

1477
01:19:44,914 --> 01:19:47,817
Alsan iyi olur
o ıslak ayakkabılar çıkar.

1478
01:19:47,951 --> 01:19:49,618
Sana çay yapacağım.

1479
01:19:59,428 --> 01:20:01,297
Walter mı?

1480
01:20:01,430 --> 01:20:02,265
Ah, şşş.

1481
01:20:02,398 --> 01:20:03,266
Bir dakika bekle.

1482
01:20:03,399 --> 01:20:04,901
Hemen aşağıda olacağım.

1483
01:20:08,504 --> 01:20:09,238
Walter mı?

1484
01:20:14,077 --> 01:20:14,810
Walter!

1485
01:20:17,413 --> 01:20:18,414
Merhaba anne.

1486
01:20:18,581 --> 01:20:19,916
Sen ne yapıyorsun?

1487
01:20:20,016 --> 01:20:21,484
O neredeydi
müzik nereden geliyor?

1488
01:20:21,584 --> 01:20:22,418
Müzik mi?

1489
01:20:22,518 --> 01:20:23,619
Ah!

1490
01:20:23,752 --> 01:20:26,122
sadece oynuyordum
piyano, anne.

1491
01:20:26,255 --> 01:20:27,090
Piyano çalmak mı?

1492
01:20:27,190 --> 01:20:27,924
Hmm?

1493
01:20:30,459 --> 01:20:32,795
Sen piyano çalamazsın!

1494
01:20:32,929 --> 01:20:34,097
Biliyorum.

1495
01:20:34,263 --> 01:20:37,033
Ama bu bir bakıma yardımcı oluyor
Şimşek çaktığında rahatlarım

1496
01:20:37,133 --> 01:20:39,368
ve gürleyen şeyler.

1497
01:20:39,502 --> 01:20:40,836
Peki sen sadece
doğru yatağa yürü

1498
01:20:40,970 --> 01:20:43,472
ve dinlenmeni orada yap.

1499
01:20:43,606 --> 01:20:44,607
İyi geceler anne.

1500
01:20:44,707 --> 01:20:45,808
İyi geceler Gertrude.

1501
01:20:45,942 --> 01:20:48,277
İyi geceler Bayan Griswold.

1502
01:20:52,548 --> 01:20:56,152
Pek çok insan oynuyor
uyuyamadıklarında piyano.

1503
01:20:56,285 --> 01:20:57,553
Bu iyi bilinen bir gerçektir.

1504
01:20:57,653 --> 01:20:58,988
İyi geceler.
İyi geceler.

1505
01:20:59,122 --> 01:20:59,989
İyi geceler.

1506
01:21:45,534 --> 01:21:48,204
Walter, ne var?
dışarıda mısın?

1507
01:21:48,337 --> 01:21:49,738
Islık.

1508
01:21:49,838 --> 01:21:52,608
Ben de yağmur yağdırıyorum
İçeride ıslık çalmak için çok fazla gürültü var.

1509
01:21:52,741 --> 01:21:54,910
Ben, ben sadece deniyordum
yolu hatırlamak

1510
01:21:55,044 --> 01:21:56,712
eski lise şarkımız gitti.

1511
01:21:56,845 --> 01:22:00,016
Mücadeleye devam
Perth Amboy Lisesi için.

1512
01:22:02,118 --> 01:22:04,387
Walter, yapar mısın?
lütfen yatağa gider misin?

1513
01:22:09,258 --> 01:22:10,226
İyi geceler anne.

1514
01:22:10,359 --> 01:22:11,627
İyi geceler Gertrude.

1515
01:22:11,727 --> 01:22:13,229
İyi geceler Bayan Griswold.

1516
01:22:18,601 --> 01:22:19,568
Bu komik bir şey.

1517
01:22:19,702 --> 01:22:21,037
Walter asla yapamaz
ne zaman uyuyacağım

1518
01:22:21,104 --> 01:22:23,906
düşünmeye çalışıyor
bir şey ve hatırlayamıyorum.

1519
01:22:24,040 --> 01:22:28,311
Babası da aynıydı
gecenin yarısında.

1520
01:22:28,411 --> 01:22:29,145
İyi geceler.
İyi geceler.

1521
01:22:29,278 --> 01:22:29,979
Gece.

1522
01:22:34,050 --> 01:22:37,286
Anne, ya öyle davranırsa
evlendikten çok sonra mı?

1523
01:22:37,386 --> 01:22:38,554
Onu halledeceğiz.

1524
01:22:38,654 --> 01:22:40,656
Sadece o
gerektiği gibi yetiştirilmemişti.

1525
01:22:40,756 --> 01:22:42,591
Tubby evlenme teklif etmeye devam ediyor.

1526
01:22:42,725 --> 01:22:43,993
Belki bir hata yapıyorum.

1527
01:23:02,745 --> 01:23:04,580
Vay be, başka bir elbise getirmişsin.

1528
01:23:04,680 --> 01:23:06,649
Bu benim hatam.

1529
01:23:06,749 --> 01:23:07,916
Kayma.

1530
01:23:08,084 --> 01:23:10,753
Şey, öyle görünüyor ki
gece elbisesi üzerinizde.

1531
01:23:10,853 --> 01:23:14,490
Ah, ister misin
bir fincan çay daha ister misin?

1532
01:23:14,590 --> 01:23:15,691
Hayır, teşekkürler.

1533
01:23:15,824 --> 01:23:16,659
Acele edip almalıyım
kitabı amcaya.

1534
01:23:16,759 --> 01:23:17,860
Alabilir miyim, lütfen?

1535
01:23:17,993 --> 01:23:19,428
Neyse, yukarıda.

1536
01:23:19,528 --> 01:23:20,529
Alacağım.

1537
01:23:20,663 --> 01:23:22,031
Sadece sen
iyi olacak mı?

1538
01:23:22,165 --> 01:23:23,699
Demek istediğim, sen değildin
takip ettin mi ya da herhangi bir şey?

1539
01:23:23,832 --> 01:23:24,767
Hayır, iyileşeceğim.

1540
01:23:24,867 --> 01:23:26,102
Ah, güzel.

1541
01:23:26,202 --> 01:23:27,370
yapmanı istemezdim
bu iki adamla tanışın.

1542
01:23:27,470 --> 01:23:28,337
O bıçağı görmelisin.

1543
01:23:28,471 --> 01:23:31,307
Seninle geliyorum demekti.

1544
01:23:31,440 --> 01:23:32,475
Hayır, Walter.

1545
01:23:32,608 --> 01:23:33,376
Çok tatlı ama
Hayır, hayır, hayır.

1546
01:23:33,509 --> 01:23:34,710
Ben de seninle geleceğim.

1547
01:23:34,843 --> 01:23:35,978
Bu taraftan ayrılıyorsun ve
Seninle ön tarafta buluşacağım.

1548
01:23:36,112 --> 01:23:37,480
Ama sen yaptın
bu haliyle bana yeter.

1549
01:23:37,613 --> 01:23:38,881
Hayır.

1550
01:23:38,981 --> 01:23:42,051
Herkes bunu yapardı
aynı şey benim ayakkabılarımda da var.

1551
01:23:42,185 --> 01:23:46,189
ayakkabılarımı alacağım
ve kitabını da al.

1552
01:23:51,460 --> 01:23:53,062
Ah, Tyler,
Peter Amca nerede?

1553
01:23:53,196 --> 01:23:54,830
O içeride
kütüphane, bayan.

1554
01:24:02,405 --> 01:24:03,639
Amca, elimizde.

1555
01:24:03,739 --> 01:24:04,573
Kitabımız var.

1556
01:24:04,673 --> 01:24:05,374
Kitap.

1557
01:24:05,508 --> 01:24:07,009
Rosalind.

1558
01:24:07,143 --> 01:24:08,477
Ve Walter'a teşekkür etmemiz gerekiyor.

1559
01:24:08,577 --> 01:24:10,346
Ah, hiçbir şey değildi.

1560
01:24:10,479 --> 01:24:11,747
Bay Mitty

1561
01:24:11,847 --> 01:24:14,016
Bay Mitty, bilmiyorum
ne diyeceğimi biliyorum.

1562
01:24:14,150 --> 01:24:16,252
Sana borcumu nasıl ödeyeceğimi bilmiyorum.

1563
01:24:16,385 --> 01:24:18,321
Hollanda olacak
sonsuza kadar minnettarız.

1564
01:24:18,421 --> 01:24:20,589
Ah, gerçekten ben
hiçbir şey yapmadı.

1565
01:24:20,723 --> 01:24:22,057
ben

1566
01:24:22,158 --> 01:24:23,592
Şans eseri bulduğum bir şey
Walter'ın yaşadığı yerde.

1567
01:24:23,726 --> 01:24:25,394
Çok çok şanslı.

1568
01:24:25,494 --> 01:24:28,664
Ah, ne olduğunu bilmiyorsun
bu benim için şu anlama geliyor canım.

1569
01:24:28,764 --> 01:24:30,599
Sanırım öyleyim.

1570
01:24:30,733 --> 01:24:33,169
Gelin ve bana katılın Bay Mitty.

1571
01:24:33,269 --> 01:24:35,070
Bu bir kutlamayı gerektirir.

1572
01:24:35,171 --> 01:24:37,005
Ve sen de öyleydin
büyük bir anlaşma sayesinde.

1573
01:24:37,173 --> 01:24:38,707
Annem sevmiyor
çok içmem,

1574
01:24:38,841 --> 01:24:41,544
ama belki bu sefer,
sadece küçük bir tane.

1575
01:24:41,677 --> 01:24:43,379
Şimdi, kitap nerede?

1576
01:24:43,512 --> 01:24:44,012
Evet Walter.

1577
01:24:44,113 --> 01:24:45,348
Kitabı amcaya ver.

1578
01:24:45,448 --> 01:24:46,182
Ah.

1579
01:24:46,282 --> 01:24:47,916
Ah, onu sana arabada verdim.

1580
01:24:48,016 --> 01:24:49,385
Evet yaptın ama geri verdim.

1581
01:24:49,518 --> 01:24:50,686
Hayır, hayır.
Onu sana verdim.

1582
01:24:50,853 --> 01:24:52,087
Hatırlamıyor musun?
İşte kitap dedim.

1583
01:24:52,188 --> 01:24:53,389
Sen de "teşekkür ederim Walter" dedin.

1584
01:24:53,522 --> 01:24:54,790
Ben de dedim ki, sen çok
Hoş geldiniz Bayan van Hoorn.

1585
01:24:54,923 --> 01:24:56,091
lütfen aramaz mısın

1586
01:24:56,192 --> 01:24:57,193
Hepsini inceleyin
ceplerin, Walter.

1587
01:24:57,360 --> 01:24:58,361
Burada şunları yapmalısınız:
bir yerde olsun.

1588
01:24:58,427 --> 01:24:59,428
Hayır, eminim

1589
01:24:59,528 --> 01:25:00,696
Onu sana verdiğimden eminim.

1590
01:25:00,863 --> 01:25:02,598
Sahip olmalıyız
arabada bıraktı.

1591
01:25:02,698 --> 01:25:03,732
Dışarı çıkıp baksak iyi olur.

1592
01:25:03,866 --> 01:25:04,867
Beklemek.

1593
01:25:04,967 --> 01:25:09,638
Bay Mitty, Hollanda'ya.

1594
01:25:09,772 --> 01:25:11,274
Evet, Hollanda'ya.

1595
01:25:16,379 --> 01:25:17,045
Acele et Walter.

1596
01:25:17,146 --> 01:25:18,647
Hemen geri döneceğiz.

1597
01:25:18,747 --> 01:25:19,748
koysan iyi olur
bu yağmurluk üzerimde.

1598
01:25:19,882 --> 01:25:20,916
Dışarıda hâlâ yağmur yağıyor.

1599
01:25:38,901 --> 01:25:39,735
Walter!

1600
01:25:39,902 --> 01:25:40,769
Walter!

1601
01:25:40,903 --> 01:25:41,770
Ne oldu?

1602
01:25:41,904 --> 01:25:42,771
Walter!

1603
01:25:42,905 --> 01:25:43,739
Uyanmak!

1604
01:25:43,839 --> 01:25:44,740
Walter.

1605
01:25:50,413 --> 01:25:51,514
Bagaj.

1606
01:25:51,614 --> 01:25:53,282
Kitap nerede Rosalind?

1607
01:26:03,359 --> 01:26:05,428
Rosalind.

1608
01:26:05,528 --> 01:26:06,262
Rosalind.

1609
01:26:09,765 --> 01:26:11,099
koysan iyi olur
bu yağmurluk üzerimde.

1610
01:26:11,267 --> 01:26:15,538
Dışarıda hala yağmur yağıyor

1611
01:26:15,638 --> 01:26:16,372
Kendine geliyor.

1612
01:26:24,713 --> 01:26:26,382
Aldın mı?

1613
01:26:26,515 --> 01:26:28,551
Neyi anladın?

1614
01:26:28,684 --> 01:26:30,219
Kara kitap.

1615
01:26:30,353 --> 01:26:33,689
Kara kitap mı?

1616
01:26:33,822 --> 01:26:36,459
Anne, burada ne yapıyorsun?

1617
01:26:36,559 --> 01:26:38,561
Rosalind nerede?

1618
01:26:38,661 --> 01:26:39,862
Rosalind'i mi?

1619
01:26:39,995 --> 01:26:41,997
Yeğeniniz.

1620
01:26:42,130 --> 01:26:44,800
Genç adam, yeğenini tanıyorum.

1621
01:26:44,900 --> 01:26:46,335
Yeğen yok mu?

1622
01:26:46,469 --> 01:26:47,903
Ah, nasıl
uzun zamandır oradaydı

1623
01:26:48,003 --> 01:26:49,338
senin etrafında sürünerek
Ön bahçe mi Bay van Hoorn?

1624
01:26:49,472 --> 01:26:51,574
Tyler onu buldu
Bu sabah 7:00.

1625
01:26:51,674 --> 01:26:52,741
Lale soğanlarını yemek.

1626
01:26:52,875 --> 01:26:54,176
Lale soğanları mı?

1627
01:26:54,310 --> 01:26:55,878
Peki, hepsini ödeyeceğim
zararlar, Bay van Hoorn.

1628
01:26:55,978 --> 01:26:57,480
Hayır.

1629
01:26:57,646 --> 01:26:58,847
Anne!

1630
01:26:58,981 --> 01:27:00,383
Yeğeni olmadığını söylüyor!

1631
01:27:00,483 --> 01:27:02,551
Eğer adam öyle diyorsa
yeğeni yok, bilmeli!

1632
01:27:02,685 --> 01:27:03,386
Ama yaptı, anne.

1633
01:27:03,519 --> 01:27:04,520
Olduğunu biliyorum.

1634
01:27:04,653 --> 01:27:05,921
Adı Rosalind.
ve onun sarı saçları var,

1635
01:27:06,054 --> 01:27:07,356
ve o en güzeli
az önce gördüğüm kız.

1636
01:27:07,490 --> 01:27:09,992
Acı çekmesinden korkuyorum
bazı halüsinasyonlardan.

1637
01:27:10,058 --> 01:27:11,394
Hiçbir şeyden acı çekmiyorum!

1638
01:27:11,494 --> 01:27:12,995
Kara bir kitap var
ve bir adam öldürüldü

1639
01:27:13,161 --> 01:27:14,663
gözümün önünde!

1640
01:27:14,730 --> 01:27:16,499
Ve Salı günü beni davet ettin
bana bunu anlatmak için öğle yemeğine.

1641
01:27:16,599 --> 01:27:17,600
Ve Rosalind buradaydı!

1642
01:27:17,700 --> 01:27:19,902
O piyanonun başındaydı!

1643
01:27:20,035 --> 01:27:22,771
hiç göz dikmedim
hayatımda daha önce sana.

1644
01:27:22,905 --> 01:27:24,239
ne demek istiyorsun

1645
01:27:24,340 --> 01:27:25,674
Walter, canım, lütfen
daha fazla sorun yaratma.

1646
01:27:25,841 --> 01:27:27,209
Ben hiçbir şey yapmıyorum
Bay Pierce'ı yataktan kaldırdım.

1647
01:27:27,343 --> 01:27:28,544
Şimdi, Mitty, Mitty!
Kendinizi toplayın.

1648
01:27:28,677 --> 01:27:30,078
Dört dergimiz var
bugün baskıya gideceğiz!

1649
01:27:30,178 --> 01:27:31,514
Umurumda değil!

1650
01:27:31,680 --> 01:27:34,016
Genç adam, başlıyorsun
sabrımı tüketmek için.

1651
01:27:34,082 --> 01:27:35,584
Sen yok ettin
benim mülküm.

1652
01:27:35,718 --> 01:27:37,386
Ücretleri tercih edebilirim
ve tutuklandın mı?

1653
01:27:37,520 --> 01:27:39,955
Bay van Hoorn, biz
bunu dostane bir şekilde çözebilir.

1654
01:27:40,055 --> 01:27:41,590
Hepsini ödeyeceğim
laleler ve ben

1655
01:27:41,724 --> 01:27:43,726
sana bir hayat aboneliği gönder
Terör Hikayeleri'ne.

1656
01:27:43,859 --> 01:27:45,060
Rosalind'i bulmam lazım.
Mitty.

1657
01:27:45,193 --> 01:27:46,862
Ve ona para ödeme
Lale var mı Bay Pierce?

1658
01:27:46,962 --> 01:27:48,063
Bir tane bile yemedim.
Rosalind!

1659
01:27:48,196 --> 01:27:48,931
Mitty, Mitty!
Rosalind!

1660
01:27:49,031 --> 01:27:50,098
Heyecanlanmayın!

1661
01:27:50,232 --> 01:27:51,534
Seni bir yere götüreceğiz
hemen doktor.

1662
01:27:51,634 --> 01:27:53,101
Doktora telefon edeceğim.
Doğu Orange'daki Renshaw.

1663
01:27:53,201 --> 01:27:54,937
Evet.
Walter'ın bademciklerini aldı.

1664
01:27:55,070 --> 01:27:56,372
Affedersiniz.

1665
01:27:56,472 --> 01:27:57,806
Eğer önerebilirsem, oğlan
hekime gerek yok

1666
01:27:57,940 --> 01:27:58,741
ama bir psikiyatrist.

1667
01:27:58,874 --> 01:27:59,875
Psikiyatrist mi?

1668
01:27:59,975 --> 01:28:01,076
biliyorum
çok iyi bir tane.

1669
01:28:01,209 --> 01:28:02,311
Adını verin efendim.
Paranın hiçbir önemi yok.

1670
01:28:02,411 --> 01:28:03,479
Hayır, Rosalind'i bulacağım.

1671
01:28:03,612 --> 01:28:04,413
Hey, Mitty, Mitty!

1672
01:28:04,547 --> 01:28:05,881
Yakala yakala onu!
Ah hayatım!

1673
01:28:05,981 --> 01:28:06,815
ne olduğunu bilmiyorum
Walter'ın başına geldi.

1674
01:28:06,915 --> 01:28:08,050
Orada, orada.

1675
01:28:08,150 --> 01:28:09,051
O asla kaçmadı
daha önce evden,

1676
01:28:09,151 --> 01:28:09,985
küçükken bile.

1677
01:28:10,118 --> 01:28:10,953
İşte orada, Bayan Mitty.

1678
01:28:11,053 --> 01:28:12,588
O kadar sessiz bir çocuk ki!

1679
01:28:12,721 --> 01:28:13,456
Evet, o

1680
01:28:19,762 --> 01:28:21,597
Ah, zavallı canım!

1681
01:28:21,730 --> 01:28:22,965
Ona ne yaptın?

1682
01:28:23,065 --> 01:28:24,299
Bunu kendisi yaptı hanımefendi.

1683
01:28:29,071 --> 01:28:30,806
Şu psikiyatristin adı ne?

1684
01:28:30,939 --> 01:28:33,175
Doktor Hugo Hollingshead.

1685
01:28:33,308 --> 01:28:34,610
Hugo Hollingshead.

1686
01:28:39,014 --> 01:28:41,517
Doktor şimdi seninle görüşecek.

1687
01:28:41,617 --> 01:28:42,351
Gel, Walter.

1688
01:28:42,485 --> 01:28:43,486
Hadi.

1689
01:28:43,586 --> 01:28:45,120
sana söylüyorum, ben
tamam anne!

1690
01:28:45,253 --> 01:28:46,254
Ben deli değilim!

1691
01:28:46,355 --> 01:28:47,089
Sadece anlamıyorum.

1692
01:28:47,189 --> 01:28:48,123
Biliyorum tatlım.

1693
01:28:50,859 --> 01:28:51,994
Nasılsınız?

1694
01:28:52,094 --> 01:28:54,096
İçeri gelmeyecek misin?

1695
01:28:54,262 --> 01:28:55,163
Bu o.

1696
01:28:55,263 --> 01:28:56,465
Bu Dr. Hollingshead!

1697
01:28:56,599 --> 01:28:58,100
Şşşt canım elbette
Dr. Hollingshead.

1698
01:28:58,200 --> 01:29:00,035
Ama o,
beni pencereden dışarı itti!

1699
01:29:00,135 --> 01:29:01,169
Walter!

1700
01:29:01,303 --> 01:29:02,638
Anne, o bir
katil, sana söylüyorum!

1701
01:29:02,771 --> 01:29:03,772
O çeteye ait!

1702
01:29:03,839 --> 01:29:04,773
Walter, canım, lütfen!

1703
01:29:04,873 --> 01:29:05,874
Orada, orada, orada oğlum.

1704
01:29:06,008 --> 01:29:07,543
Doktor değil
sana zarar verecek.

1705
01:29:07,676 --> 01:29:08,644
Ben Bay Pierce, Doktor.

1706
01:29:08,777 --> 01:29:09,478
Anlıyorum.

1707
01:29:09,612 --> 01:29:10,178
Nasılsınız?

1708
01:29:10,278 --> 01:29:11,346
Nasılsınız?

1709
01:29:11,480 --> 01:29:12,481
Ve bu Bayan.
Mitty, ben alıyorum.

1710
01:29:12,615 --> 01:29:13,816
Sana dokunmasına izin verme anne.

1711
01:29:13,949 --> 01:29:15,451
Polis çağırın!

1712
01:29:15,551 --> 01:29:17,352
Doktor, bize yardım etmelisiniz.

1713
01:29:17,453 --> 01:29:19,221
Mitty var
kilit adamlarımdan biri.

1714
01:29:19,354 --> 01:29:21,957
O gayet iyiydi
48 saat önce ama sonra

1715
01:29:22,057 --> 01:29:23,559
pekâlâ, kendi gözlerinle görebilirsin.

1716
01:29:23,692 --> 01:29:25,528
Beni dışarı itti
bir pencere, sana söylüyorum!

1717
01:29:25,661 --> 01:29:26,729
Walter, canım, lütfen.

1718
01:29:26,862 --> 01:29:28,196
Doktor, sizce öyle mi?
vitamin açlığı mı çektiniz?

1719
01:29:28,330 --> 01:29:30,499
Kendini sakinleştir,
sevgili Bayan Mitty.

1720
01:29:30,633 --> 01:29:31,500
Sakin ol.

1721
01:29:31,634 --> 01:29:33,469
Ona bir tane vereceğiz
kapsamlı inceleme.

1722
01:29:33,569 --> 01:29:34,302
HAYIR!

1723
01:29:34,403 --> 01:29:36,071
Şimdi sorun nedir dostum?

1724
01:29:36,171 --> 01:29:37,473
Neden benden hoşlanmıyorsun?

1725
01:29:37,573 --> 01:29:39,408
Çünkü beni dışarı ittin
bir pencerenin, bu yüzden!

1726
01:29:39,508 --> 01:29:41,744
Ben hiç
Seni daha önce görmüştüm.

1727
01:29:41,877 --> 01:29:44,212
Muhtemelen yanılıyorsun
ben başkası için.

1728
01:29:44,312 --> 01:29:45,581
Hayır, değilim.

1729
01:29:45,714 --> 01:29:47,883
Kimse bu kadar bakamazdı
senin yaptığın gibi.

1730
01:29:48,016 --> 01:29:49,151
Walter, iyileşmen lazım.

1731
01:29:49,251 --> 01:29:50,318
sen olacaksın
cumartesi günü evlendik.

1732
01:29:50,419 --> 01:29:51,654
Ama sen öyle değil mi?
anladın mı anne?

1733
01:29:51,754 --> 01:29:52,755
Şimdi sevgilim.
Çocuğun parlak bir zihni var Doktor.

1734
01:29:52,855 --> 01:29:54,189
Bu adam bir suçlu.

1735
01:29:54,322 --> 01:29:55,057
Onun için hiçbir neden yok
masasına geri dönemem

1736
01:29:55,190 --> 01:29:56,091
yarın sabaha kadar.

1737
01:29:56,224 --> 01:29:57,025
Onunla yalnız konuşmayı tercih ederim.

1738
01:29:57,159 --> 01:29:58,226
Sakıncası yoksa?

1739
01:29:58,326 --> 01:29:59,495
Lütfen yapma
bırak beni anne.

1740
01:29:59,662 --> 01:30:00,696
Bay Pierce, ayrılmayın
bu konuda yalnızım

1741
01:30:00,829 --> 01:30:01,730
Şimdi, şimdi, şimdi genç adam.

1742
01:30:01,830 --> 01:30:02,831
Korkacak hiçbir şey yok.

1743
01:30:02,998 --> 01:30:04,266
Annen yapacak
hemen dışarıda ol.

1744
01:30:04,366 --> 01:30:05,067
Yapacak mısın anne?

1745
01:30:05,200 --> 01:30:06,034
Tabii canım.

1746
01:30:06,168 --> 01:30:07,102
Sorun değil.

1747
01:30:13,408 --> 01:30:16,078
Gözlüğünü çıkarır mısın?

1748
01:30:16,211 --> 01:30:18,614
Neden elbette.

1749
01:30:18,747 --> 01:30:21,083
olduğundan emin misin
ofisime gelmedi

1750
01:30:21,183 --> 01:30:23,118
ve beni itmeye çalış
pencereden mi?

1751
01:30:23,251 --> 01:30:24,352
Ne saçmalık.

1752
01:30:41,637 --> 01:30:42,571
Üzgünüm.

1753
01:30:42,705 --> 01:30:43,205
Bu daha iyi.

1754
01:30:43,305 --> 01:30:44,807
Otur evlat.

1755
01:30:51,246 --> 01:30:53,482
Şimdi orada uzan
ve rahat ol.

1756
01:30:53,616 --> 01:30:54,483
Devam etmek.

1757
01:30:54,617 --> 01:30:56,785
Ah, yapamaz mısın?
beni ayakta muayene eder misin?

1758
01:30:56,885 --> 01:30:59,387
senin için gerekli
tamamen rahat ol.

1759
01:30:59,555 --> 01:31:01,624
Şimdi orada uzan.

1760
01:31:06,662 --> 01:31:07,730
Sakin ol oğlum.

1761
01:31:07,830 --> 01:31:10,332
Rahatlamak.

1762
01:31:10,432 --> 01:31:15,337
Şimdi gözlerinizi kapatın.

1763
01:31:15,470 --> 01:31:17,840
Soldaki de.

1764
01:31:17,973 --> 01:31:19,307
Bu doğru.

1765
01:31:19,407 --> 01:31:22,310
Şimdi bana her şeyi anlat
bu seni rahatsız ediyor.

1766
01:31:22,444 --> 01:31:26,915
Peki, önceki gün
dün bir kızla tanıştım.

1767
01:31:27,015 --> 01:31:29,652
Bütün kızlara benziyordu
Hiç hayal ettim.

1768
01:31:29,752 --> 01:31:32,087
Onun öyle olduğunu söyleme
deli çünkü o değil!

1769
01:31:32,254 --> 01:31:33,355
Tabii ki değil.

1770
01:31:33,455 --> 01:31:35,624
Hiçbir şey hayal etmiyor.

1771
01:31:35,758 --> 01:31:37,626
Bu kadar gizemli olan ne
kara bir kitap hakkında mı?

1772
01:31:37,760 --> 01:31:40,328
Sadece bir şeyle doluydu
çok sayıda telefon numarası.

1773
01:31:40,428 --> 01:31:41,997
Bu onun normal olduğunu kanıtlıyor.

1774
01:31:42,130 --> 01:31:43,331
Telefon numaraları?

1775
01:31:43,465 --> 01:31:45,333
Ve o Rosalind o
sürekli bağırıyor,

1776
01:31:45,467 --> 01:31:46,301
rakamlardan sadece biri.

1777
01:31:46,434 --> 01:31:50,539
Anne, eve gitmek istiyorum!

1778
01:31:50,673 --> 01:31:53,341
Seni rahatsız eden ne tatlım?

1779
01:31:53,441 --> 01:31:55,944
Peki ya kara kitap?

1780
01:31:56,111 --> 01:31:57,713
Bu da gitmişti.

1781
01:31:57,813 --> 01:32:00,949
Senin elindeydi
eve ne zaman geldin?

1782
01:32:01,049 --> 01:32:03,151
verdiğimi sanıyordum
Bay van Hoorn'un yeğenine,

1783
01:32:03,285 --> 01:32:05,287
ama yeğeninin olmadığını söyledi.

1784
01:32:09,558 --> 01:32:11,560
Neden bana soruyorsun?
tüm bu sorular?

1785
01:32:11,694 --> 01:32:13,461
Çünkü bir
psikiyatrist, mecburum

1786
01:32:13,562 --> 01:32:17,566
en içtekini bil
zihinsel süreçler.

1787
01:32:17,700 --> 01:32:23,305
Söyleyin bana Bay Mitty, ne oldu?
ne tür bir işin içindesin?

1788
01:32:23,405 --> 01:32:25,574
şirketinde düzeltmen olarak görev yapıyorum
Pierce Yayıncılık Şirketi.

1789
01:32:25,674 --> 01:32:26,408
Anlıyorum.

1790
01:32:28,877 --> 01:32:31,714
Oğlum, acı çekiyorsun
romantik bir yanılsamadan

1791
01:32:31,814 --> 01:32:35,884
aşırı çalışma nedeniyle ağırlaştırılmış
ve aralıksız hayal kurmak.

1792
01:32:36,018 --> 01:32:37,519
Ben demek istiyorsun

1793
01:32:37,653 --> 01:32:39,187
Her şeyi rüyamda mı gördüm?

1794
01:32:39,321 --> 01:32:41,423
Görmüyor musunuz Bay Mitty?

1795
01:32:41,556 --> 01:32:44,392
Belli ki etkilenmişsin
tüm bu ucuz dergiler tarafından

1796
01:32:44,492 --> 01:32:47,730
sürekli olduğunu
redaksiyon.

1797
01:32:47,863 --> 01:32:50,032
Hayal kırıklığına uğradın
tüm hayatın boyunca,

1798
01:32:50,165 --> 01:32:52,167
ve böylece yaşıyorsun
hayalinde.

1799
01:32:52,267 --> 01:32:53,769
Kahraman her zaman tehlikededir.

1800
01:32:53,869 --> 01:32:57,840
Bir sandalyeye bağlı,
bağlı ve ağzı tıkalı.

1801
01:32:57,940 --> 01:33:01,243
Ama o çok gerçekti.

1802
01:33:01,343 --> 01:33:03,545
Çok güzel bir ağzı vardı.

1803
01:33:03,679 --> 01:33:07,015
Her dokunduğunda
ben, hem ısındım hem de soğudum.

1804
01:33:14,222 --> 01:33:14,957
Rosalind!

1805
01:33:26,534 --> 01:33:27,535
Şimdi sorun ne?

1806
01:33:27,602 --> 01:33:28,436
Onu yeni gördüm.

1807
01:33:28,570 --> 01:33:31,539
Orada oturuyordu.

1808
01:33:31,640 --> 01:33:33,441
Bağlanmıştı ve ağzı tıkanmıştı.

1809
01:33:33,541 --> 01:33:35,978
Oğlum, korkuyorum
aşıksın

1810
01:33:36,111 --> 01:33:39,915
var olmayan bir kızla.

1811
01:33:40,048 --> 01:33:41,884
Haklıydılar sanırım.

1812
01:33:41,984 --> 01:33:42,818
Çok fazla hayal kuruyorum.

1813
01:33:42,951 --> 01:33:43,952
Kesinlikle.

1814
01:33:44,052 --> 01:33:46,154
Ve bu şunlara yol açabilir:
ciddi komplikasyonlar.

1815
01:33:46,288 --> 01:33:48,123
Bir hastam vardı
geçen hafta burada

1816
01:33:48,223 --> 01:33:51,226
kim acı çekiyordu
aynı türden romantik bir yanılsama.

1817
01:33:51,326 --> 01:33:52,828
Öyle miydi?

1818
01:33:52,961 --> 01:33:53,829
Evet.

1819
01:33:53,962 --> 01:33:56,631
Zavallı adam içerideydi
çok kötü bir durum.

1820
01:33:56,732 --> 01:33:57,966
Nasıl olursa olsun
kadın giyinmişti,

1821
01:33:58,100 --> 01:34:00,936
her zaman gördüğünü sanırdı
onu mayoyla.

1822
01:34:01,069 --> 01:34:01,970
Merofili.

1823
01:34:02,104 --> 01:34:03,772
Elbette ekstrem bir durum.

1824
01:34:03,906 --> 01:34:05,107
Ah, elbette.

1825
01:34:05,240 --> 01:34:06,408
Evet doktor?

1826
01:34:06,508 --> 01:34:07,943
Bayan Appleby,
sen bana çizelgeleri getir

1827
01:34:08,076 --> 01:34:10,846
Wilson davası hakkında lütfen?

1828
01:34:10,946 --> 01:34:12,080
Kesinlikle doktor.

1829
01:34:12,180 --> 01:34:16,351
Ah, Bayan Appleby, siz
Üniformanızda bir nokta olsun.

1830
01:34:16,451 --> 01:34:17,252
Özür dilerim doktor.

1831
01:34:17,352 --> 01:34:18,787
Hemen değişeceğim.

1832
01:34:22,590 --> 01:34:24,592
Ah, yaptım, yaptım, yaptım

1833
01:34:24,693 --> 01:34:26,695
gerçekten var mıydı
Üniformasını fark ettin mi?

1834
01:34:26,829 --> 01:34:28,430
Peki gördün değil mi?

1835
01:34:28,530 --> 01:34:30,365
Elbette, elbette.

1836
01:34:30,465 --> 01:34:31,599
Gördüm.

1837
01:34:31,700 --> 01:34:33,335
Bu bir mürekkep lekesiydi.

1838
01:34:33,435 --> 01:34:34,369
Merkürokrom.

1839
01:34:34,502 --> 01:34:36,004
Ah, evet, Merkürokrom.

1840
01:34:36,104 --> 01:34:37,172
Kırmızı mürekkep gibi görünüyordu.

1841
01:34:37,305 --> 01:34:39,007
Ah, pek de zor olmadı
yine de dikkat çekici.

1842
01:34:39,141 --> 01:34:41,143
ben

1843
01:34:41,276 --> 01:34:44,612
Hiç üniforma görmedin.

1844
01:34:44,780 --> 01:34:45,447
Hayır.

1845
01:34:45,513 --> 01:34:46,614
Ah, haklısın Doktor.

1846
01:34:46,715 --> 01:34:48,116
Onu mayoyla gördüm.

1847
01:34:48,216 --> 01:34:49,184
Ah, Doktor, bende merofili var!

1848
01:34:49,284 --> 01:34:50,886
Ne yapacağım?

1849
01:34:51,019 --> 01:34:53,688
İhtiyacınız olan şey
güzel, uzun bir dinlenme.

1850
01:34:53,822 --> 01:34:56,291
Ama Doktor, ben
yarın evleniyorum.

1851
01:34:56,391 --> 01:34:57,325
Başkent.

1852
01:34:57,459 --> 01:34:58,861
Eve git ve Bertha'nla evlen.

1853
01:34:58,961 --> 01:34:59,962
Gertrude.

1854
01:35:00,062 --> 01:35:00,662
Gertrude.

1855
01:35:00,796 --> 01:35:01,629
Ve hepsini unut.

1856
01:35:01,730 --> 01:35:04,399
Yeni bir adam olacaksın.

1857
01:35:04,532 --> 01:35:06,701
hissetmeye başlıyorum
Şimdiden daha iyi, Doktor.

1858
01:35:06,802 --> 01:35:07,502
Ah.

1859
01:35:45,507 --> 01:35:48,076
Sevgili sevgili, biz
bir araya toplanır

1860
01:35:48,176 --> 01:35:50,078
burada göz önünde
Tanrı ve yüzünde

1861
01:35:50,212 --> 01:35:54,116
bu şirkete katılmak için
bu adam ve bu kadın birlikte

1862
01:35:54,249 --> 01:35:55,583
kutsal evlilikte.

1863
01:35:55,717 --> 01:35:58,586
sorumlu olmasını istiyorum
her ikisi de eğer ikinizden biri

1864
01:35:58,720 --> 01:36:01,723
neden herhangi bir engel olduğunu biliyorum
yasal olarak katılamazsınız

1865
01:36:01,857 --> 01:36:05,527
evlilikte birliktesiniz
şimdi itiraf et yoksa

1866
01:36:05,693 --> 01:36:07,529
bundan sonra sonsuza kadar huzurunuzu koruyun.

1867
01:36:15,270 --> 01:36:19,774
Walter, bu kadını alır mısın?
senin yasal nikahlı karın olmak

1868
01:36:19,875 --> 01:36:21,043
ikiniz de yaşayacağınız sürece?

1869
01:36:21,209 --> 01:36:22,444
Evet.

1870
01:36:28,884 --> 01:36:31,286
Yerleştirin
parmağına yüzük taktı.

1871
01:36:31,386 --> 01:36:32,120
Yüzük.

1872
01:36:43,331 --> 01:36:44,299
O yaşıyor!

1873
01:36:44,399 --> 01:36:45,500
Bu doğru!
Bu bir rüya değildi!

1874
01:36:45,633 --> 01:36:46,334
O yaşıyor!

1875
01:36:46,468 --> 01:36:47,635
Bunlar onun ayakkabıları!

1876
01:36:47,735 --> 01:36:49,071
Haklıydım! kamyonet
Hoorn bir dolandırıcı!

1877
01:36:49,171 --> 01:36:50,772
Onu o evde tutuyor!
Onu yakalamalıyız!

1878
01:36:50,906 --> 01:36:51,439
Mitty!

1879
01:36:51,573 --> 01:36:52,740
Mitty!

1880
01:36:52,841 --> 01:36:54,142
Bay Pierce, siz
onun peşinden gitmek zorundayım.

1881
01:36:54,242 --> 01:36:56,912
O geri dönüyor
o zavallı yaşlı adamı taciz ettin!

1882
01:37:04,987 --> 01:37:05,854
Hey!

1883
01:37:05,988 --> 01:37:06,855
Hey!

1884
01:37:06,989 --> 01:37:08,290
Hey sen!

1885
01:37:36,118 --> 01:37:38,620
umutlar
gidiyor

1886
01:37:38,720 --> 01:37:40,188
to-paka-ta-paka-ta-paka-ta.

1887
01:37:40,288 --> 01:37:44,359
Walter Slim Mitty, en çok
Pecos'un batısındaki korkulan adam,

1888
01:37:44,492 --> 01:37:46,995
Tombstone Gulch'a doğru sürdü.

1889
01:37:54,202 --> 01:37:54,970
Mitty!

1890
01:37:58,473 --> 01:38:00,342
Çocuk Mitty şehirde!

1891
01:38:00,475 --> 01:38:02,310
Çocuk Mitty şehirde!

1892
01:38:03,811 --> 01:38:05,313
Çocuk Mitty şehirde!

1893
01:38:10,818 --> 01:38:14,256
Çocuk Mitty şehirde!

1894
01:38:14,356 --> 01:38:16,224
Çocuk Mitty şehirde!

1895
01:38:30,105 --> 01:38:32,107
bunu yapmazdım
senin yerinde olsaydım Toledo.

1896
01:38:37,012 --> 01:38:38,680
Ah, Slim!

1897
01:38:38,846 --> 01:38:41,116
Dua etmeye başlardım
senin yerinde olsaydım Toledo.

1898
01:38:41,216 --> 01:38:42,450
Neden, sen!

1899
01:39:22,424 --> 01:39:23,425
Lütfen Slim.

1900
01:39:23,558 --> 01:39:25,260
Lütfen vurmayın
artık ben Slim.

1901
01:40:01,463 --> 01:40:02,630
Hala şokun acısını çekiyorum.

1902
01:40:02,764 --> 01:40:04,632
Peki, onu bundan kurtarın!

1903
01:40:04,766 --> 01:40:07,135
O kitabı sakladı
bu evin bir yerinde.

1904
01:40:07,269 --> 01:40:08,836
Nasıl alabiliriz
bir kızdan gelen bilgi

1905
01:40:08,936 --> 01:40:10,672
kim ağzını bile açamıyor?

1906
01:40:17,612 --> 01:40:18,313
Krug.

1907
01:40:25,787 --> 01:40:26,954
Beklemek.

1908
01:40:27,055 --> 01:40:29,157
Daha iyi bir fikrim var.

1909
01:40:29,291 --> 01:40:34,062
Aceleci genç adamımız geldi
zor durumdaki hanımını kurtarmak için.

1910
01:40:34,162 --> 01:40:37,565
Doktor, öyle mi düşünüyorsunuz?
sevdiği adamı görmek

1911
01:40:37,699 --> 01:40:38,800
onu bu durumdan kurtarabilir mi?

1912
01:40:38,900 --> 01:40:39,634
Olabilir.

1913
01:40:39,734 --> 01:40:41,035
İyi.

1914
01:40:41,136 --> 01:40:43,505
O zaman onu kurtarmasına izin vereceğiz.

1915
01:42:39,754 --> 01:42:42,156
Yapma, yapma
daha fazla yaklaşmayın!

1916
01:42:42,290 --> 01:42:45,327
Sakın gelme, bir şeyim var
Luger, ben de seni eğiteceğim.

1917
01:42:53,100 --> 01:42:54,536
Pekala, aptal.

1918
01:42:54,636 --> 01:42:58,706
Konuşmaya başlayın ve hızlı konuşun.

1919
01:42:58,840 --> 01:43:00,141
O nerede?

1920
01:43:03,177 --> 01:43:05,780
Başlasan iyi olur
şarkı söylüyor, domuz suratlı.

1921
01:43:05,880 --> 01:43:08,216
Bir hareket daha ve
Seni deleceğim.

1922
01:43:08,316 --> 01:43:11,853
seni öyle deleceğim
kurşunla dolu

1923
01:43:30,972 --> 01:43:32,340
Rosalind!

1924
01:43:32,474 --> 01:43:33,975
Rosalind!

1925
01:43:34,075 --> 01:43:35,510
Rosalind.

1926
01:43:35,643 --> 01:43:36,711
Rosalind.

1927
01:43:36,811 --> 01:43:37,979
Rosalind.

1928
01:43:38,079 --> 01:43:39,647
Ah, hayatta olduğunu yeni öğrendim.

1929
01:43:39,747 --> 01:43:40,482
Biliyordum!

1930
01:43:40,582 --> 01:43:41,583
Ah Walter!

1931
01:43:41,716 --> 01:43:42,817
Walter, sensin.

1932
01:43:42,917 --> 01:43:44,218
Sana zarar verdiler mi?

1933
01:43:44,319 --> 01:43:46,554
Benim yaptığım gibi onları öldüreceğim
dışarıdaki şu domuz suratlı.

1934
01:43:46,688 --> 01:43:49,524
Walter, amcam

1935
01:43:49,657 --> 01:43:52,594
Rosalind, o bir katil.

1936
01:43:52,727 --> 01:43:54,862
Amcam olmadığını öğrendim.

1937
01:43:54,996 --> 01:43:56,331
O bot.

1938
01:43:56,431 --> 01:43:57,532
Bot mu?

1939
01:43:57,665 --> 01:43:58,900
Bilmiyordum.

1940
01:43:59,000 --> 01:44:01,869
Gerçek amcamı hiç görmemiştim.

1941
01:44:02,003 --> 01:44:03,905
Bu çizmeydi
Maasdam'ı öldüren.

1942
01:44:04,038 --> 01:44:06,874
Bot.

1943
01:44:07,008 --> 01:44:08,543
Buradan çıksak iyi olur.

1944
01:44:11,679 --> 01:44:12,547
Hadi.

1945
01:44:32,734 --> 01:44:34,736
Tebrikler Bay Mitty.

1946
01:44:34,869 --> 01:44:37,372
Sen uyandırdın
uyuyan güzel.

1947
01:44:46,213 --> 01:44:47,048
Işığı aç.

1948
01:44:47,214 --> 01:44:47,915
Nerede?

1949
01:44:48,049 --> 01:44:48,750
O tarafta.

1950
01:44:48,883 --> 01:44:50,718
Ah.

1951
01:44:50,818 --> 01:44:51,886
Durun, durun bir dakika.

1952
01:44:56,591 --> 01:44:57,892
Bu onları tutacaktır.

1953
01:44:57,992 --> 01:44:59,827
Ne yapıyorsun?

1954
01:44:59,961 --> 01:45:01,295
Peki, bu işe yaradı
Şok edici'de

1955
01:45:01,429 --> 01:45:03,064
Çılgın Elektrikçi Vakası.

1956
01:45:03,164 --> 01:45:06,000
bunu sadece telgrafla aktaracağım
burada, anahtarı açın.

1957
01:45:06,133 --> 01:45:08,903
Sonra içeri girdiklerinde,
ellerini üstüne koy

1958
01:45:09,003 --> 01:45:09,837
Ah!

1959
01:45:31,793 --> 01:45:33,260
Bunu ne için yapıyorsun?

1960
01:45:33,361 --> 01:45:34,596
Bu Malay kaplan tuzağı.

1961
01:45:34,696 --> 01:45:35,363
Kaplanlar üzerinde işe yarıyor.

1962
01:45:35,463 --> 01:45:36,764
İnsanlar üzerinde işe yaramalı.

1963
01:45:36,864 --> 01:45:38,466
Bunu The'de kullandık.
Fil Çocuk Karşılık Veriyor.

1964
01:45:38,600 --> 01:45:40,502
Onu bununla kaplıyorlar
ormandaki saman.

1965
01:45:40,602 --> 01:45:41,803
O içeri girdiğinde
bu konuda adım atıyor.

1966
01:45:41,936 --> 01:45:43,270
Namlu patlıyor.

1967
01:45:43,371 --> 01:45:44,872
Ayağı sıkıştı
ip hemen yukarı çıkıyor,

1968
01:45:45,006 --> 01:45:46,007
ve sonra tuzağa düşürülür.

1969
01:45:55,717 --> 01:45:57,619
İşte buradayım domuz surat.

1970
01:46:00,788 --> 01:46:02,624
Hayır, sanırım ah!

1971
01:46:24,378 --> 01:46:25,880
Hadi Rosalind.

1972
01:46:28,550 --> 01:46:29,417
Rosalind!

1973
01:46:33,555 --> 01:46:34,221
Yardım!

1974
01:46:34,355 --> 01:46:36,558
Bırak beni burada bırak!

1975
01:46:36,691 --> 01:46:37,391
Yardım!

1976
01:46:37,525 --> 01:46:38,392
Bırak beni!

1977
01:46:38,526 --> 01:46:39,193
izin ver

1978
01:46:44,699 --> 01:46:46,734
İşte çiçek kamyonu.

1979
01:46:50,438 --> 01:46:52,740
Son kez,
Rosalind, kitap nerede?

1980
01:46:52,840 --> 01:46:53,708
Asla söylemeyeceğim!

1981
01:46:53,841 --> 01:46:54,576
Asla!

1982
01:47:00,214 --> 01:47:01,849
Olduğun yerde kalsan iyi olur.

1983
01:47:01,949 --> 01:47:03,284
Seni uyarıyorum.

1984
01:47:03,417 --> 01:47:06,454
Bir zamanlar seninle ilgilenmiştim
daha önce ve tekrar yapacağım!

1985
01:47:06,588 --> 01:47:08,255
Bırak şunu dostum!

1986
01:47:08,355 --> 01:47:09,390
Burada neler oluyor?

1987
01:47:09,524 --> 01:47:10,792
Sen, peki ya
o çiçek kamyonu mu?

1988
01:47:10,925 --> 01:47:11,959
Kızı kurtarmak zorundaydım!

1989
01:47:12,093 --> 01:47:12,960
Bu adamlar dolandırıcı!

1990
01:47:13,094 --> 01:47:14,295
Onlar katil!

1991
01:47:14,428 --> 01:47:15,429
O lider, çizme!

1992
01:47:15,563 --> 01:47:18,232
Onların peşinde oldukları şey bu.

1993
01:47:18,365 --> 01:47:20,802
Şuna ait:
Hollanda hükümeti.

1994
01:47:20,902 --> 01:47:23,070
Ah!

1995
01:47:23,204 --> 01:47:23,905
Yakala onu!

1996
01:47:24,038 --> 01:47:25,272
Kaçıyor!

1997
01:47:29,110 --> 01:47:30,444
Kolunu çevireceksin, olur mu?

1998
01:47:30,578 --> 01:47:32,379
Sana göstereceğim.

1999
01:47:32,480 --> 01:47:33,147
Mitty!

2000
01:47:33,280 --> 01:47:34,816
Mitty, seni aptal!

2001
01:47:34,949 --> 01:47:38,953
O zavallı yaşlı adamı rahat bırak.

2002
01:47:39,053 --> 01:47:39,987
Walter, bütün o polisler!

2003
01:47:40,121 --> 01:47:41,055
Bu ne anlama geliyor?

2004
01:47:41,155 --> 01:47:42,323
O kim?

2005
01:47:42,456 --> 01:47:43,658
Bu Rosalind.

2006
01:47:43,791 --> 01:47:44,926
Bak şimdi anladın
neden düğünden ayrıldım?

2007
01:47:45,059 --> 01:47:46,260
Anlıyorum, seni iki yüzlü.

2008
01:47:46,393 --> 01:47:48,129
Evet bayanlar sanırım
Başından beri haklıydım.

2009
01:47:48,229 --> 01:47:49,731
Walter, bunu nasıl yapabildin?

2010
01:47:49,831 --> 01:47:51,332
Rosalind açıklayabilir
her şey, anne.

2011
01:47:51,465 --> 01:47:52,900
Her dakika yanımdaydı.

2012
01:47:53,000 --> 01:47:55,236
Yani her zaman sen vardın
kızıma ilerlemek,

2013
01:47:55,336 --> 01:47:57,171
devam ediyordun
bu Jezebel'le!

2014
01:47:57,271 --> 01:47:58,740
İzebel!

2015
01:47:58,840 --> 01:48:00,775
Buna nasıl cesaret edersin?

2016
01:48:00,908 --> 01:48:02,243
Hepiniz!

2017
01:48:02,343 --> 01:48:03,077
Rosalind, bekle.

2018
01:48:03,177 --> 01:48:04,011
Bırak onu gitsin, Mitty.

2019
01:48:04,111 --> 01:48:05,446
Ondan kurtulmuşsun demektir.

2020
01:48:05,580 --> 01:48:07,114
Devam et, peşinden koş.
seni süt içen Casanova!

2021
01:48:07,248 --> 01:48:08,750
Süt?

2022
01:48:08,816 --> 01:48:09,984
Ne içtiğini görmek isterim
o sarışınla çıktığında!

2023
01:48:10,117 --> 01:48:11,318
Seni pis sarhoş, seni!

2024
01:48:11,452 --> 01:48:13,621
Yapamazsın
yakupotundan zambak.

2025
01:48:13,755 --> 01:48:14,789
Kapa çeneni!

2026
01:48:14,922 --> 01:48:15,923
Mitty!

2027
01:48:15,990 --> 01:48:17,625
Sen de.

2028
01:48:17,759 --> 01:48:19,794
Artık hepiniz
beni dinleyeceksin.

2029
01:48:19,927 --> 01:48:21,262
Yıllardır ben
seni dinliyorum,

2030
01:48:21,362 --> 01:48:22,697
ve neredeyse koydun
ben deli gömleği giyiyorum.

2031
01:48:22,830 --> 01:48:25,466
Sizin küçük beyinleriniz
şüpheyle kasları kasılmıştı.

2032
01:48:25,600 --> 01:48:27,101
Bunun nedeni tek
şimdiye kadar yaptığın egzersiz

2033
01:48:27,168 --> 01:48:28,536
hemen sonuca varıyor.

2034
01:48:28,670 --> 01:48:31,038
Utanmalısın
kendiniz, her biriniz!

2035
01:48:31,172 --> 01:48:32,106
Şimdi bekle, Mitty!

2036
01:48:32,206 --> 01:48:33,107
sanmıyorum

2037
01:48:33,207 --> 01:48:34,375
Hiç düşünmüyorsun!
Ne?

2038
01:48:34,508 --> 01:48:35,677
Aklına gelen tek iyi fikir

2039
01:48:35,810 --> 01:48:37,645
bunu yapmam için beni işe almaktı
senin için düşünmen.

2040
01:48:37,779 --> 01:48:38,546
Ah.

2041
01:48:54,028 --> 01:48:56,063
Yardımcı editör.

2042
01:49:00,702 --> 01:49:01,368
Hemen içeri girin.

2043
01:49:01,468 --> 01:49:05,239
Şuna bir bak, Walt.

2044
01:49:05,372 --> 01:49:08,976
Ah, Walter, bu gerçekten harika.

2045
01:49:09,076 --> 01:49:10,878
Pekala, şimdi millet, bu

2046
01:49:10,978 --> 01:49:13,748
sadece başka bir iş günü
Pierce Yayıncılık Şirketi.

2047
01:49:13,881 --> 01:49:16,684
Sınır Hikayeleri var
Son teslim tarihini karşılamak için.

2048
01:49:16,818 --> 01:49:18,986
Hiç yaşadın mı
Fabrikamız mı Bayan Mitty?

2049
01:49:19,086 --> 01:49:19,821
Hayır, yapmadım.

2050
01:49:19,921 --> 01:49:20,755
Peki, gel.

2051
01:49:20,888 --> 01:49:21,555
Sana etrafı gezdireceğim.

2052
01:49:21,656 --> 01:49:23,024
Sonra görüşürüz canım.

2053
01:49:29,997 --> 01:49:33,000
Ve artık yok
hayal kuruyorum Walt, ihtiyar.

2054
01:49:33,100 --> 01:49:34,035
Hayır.

2055
01:49:34,168 --> 01:49:36,070
Haklısın, ah, ah, Bruce.

2056
01:49:36,170 --> 01:49:36,871
Bruce mu?